1
00:01:41,959 --> 00:01:43,834
Za vas 2:00 znači 1:50.

2
00:01:43,875 --> 00:01:47,125
Da, ali zakasnit ćemo, zar ne?

3
00:01:47,167 --> 00:01:48,959
Daj mi deset minuta da se presvučem.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,084
Deset minuta, ok, dobro.

5
00:01:51,125 --> 00:01:54,667
inače,
sve će biti puno.

6
00:01:58,167 --> 00:01:59,792
Možeš li zatvoriti vrata, draga?

7
00:01:59,834 --> 00:02:01,500
Ovo je moja kuća, mama.

8
00:02:04,417 --> 00:02:05,875
Imate li hladne vode?

9
00:02:07,792 --> 00:02:09,625
Ne, nemaš.

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,167
Idemo.

11
00:02:13,917 --> 00:02:15,500
Ideš li večeras na večeru?

12
00:02:15,542 --> 00:02:17,167
Da.

13
00:02:18,417 --> 00:02:19,875
s kim?

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
S Lucom i Verom.

15
00:02:21,834 --> 00:02:24,417
I drugi ljudi,
ali mislim da ih ne poznaješ.

16
00:02:24,459 --> 00:02:26,084
Muškarci?

17
00:02:26,125 --> 00:02:27,459
Da, muškarci, mama.

18
00:02:27,500 --> 00:02:28,709
Natoči mi vode.

19
00:02:28,750 --> 00:02:29,792
prijatelji...

20
00:02:29,834 --> 00:02:30,834
Mama, da, prijatelji.

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,250
U redu.

22
00:02:32,959 --> 00:02:34,667
- Muški prijatelji.
- Reci mi tko.

23
00:02:34,667 --> 00:02:36,792
-Ne znam.
- Ne poznajem ih?

24
00:02:36,834 --> 00:02:38,417
Sigurna sam da sam pričala o njima.

25
00:02:38,459 --> 00:02:42,042
Nacho, zapamti tog tipa
na koje smo naletjeli ispred kazališta?

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,584
Hej, taj dečko
jako je zgodan, zar ne?

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
-Jako slatko.
- I vrlo visok.

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,125
Tamo nema ništa?
Ništa s Nachoom?

29
00:02:49,542 --> 00:02:50,667
Pa mi smo prijatelji.

30
00:02:50,709 --> 00:02:52,334
Ne sviđa ti se?

31
00:02:52,959 --> 00:02:54,500
Hoda s Lucom.

32
00:02:55,375 --> 00:02:57,417
Što muškarci vide u Luci?

33
00:03:01,959 --> 00:03:03,125
Rekao si?

34
00:03:03,167 --> 00:03:04,250
Ništa.

35
00:03:06,584 --> 00:03:09,334
Mnogi muškarci vole Lucu, na primjer, Nacho.

36
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
Nisam ništa rekao, dušo.

37
00:03:11,042 --> 00:03:15,000
Kako ide s tom djevojkom?
S... Nisi mi ništa rekao.

38
00:03:15,042 --> 00:03:17,709
vrlo dobro,
jako slatko, dobro se slažemo.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,584
Odlično se slaže s Iv�nom.

40
00:03:19,625 --> 00:03:20,959
Kako se zvala?

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,584
-Isabella.
-Isabella.

42
00:03:22,625 --> 00:03:25,917
Kako "bella", Isabella!
"Li ricordi, amore mio".

43
00:03:25,959 --> 00:03:27,084
Vaš telefon zvoni.

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
-Rudnik?
-Da.

45
00:03:30,042 --> 00:03:31,084
Ram�n.

46
00:03:31,125 --> 00:03:33,042
-Super.
-Zdravo?

47
00:03:33,334 --> 00:03:34,417
Mama?

48
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
Ivn, dušo! Kako je?

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,125
Kako ste? Zabavljaš se, dušo?

50
00:03:39,167 --> 00:03:40,167
Dobro.

51
00:03:40,250 --> 00:03:42,375
Dobro? gdje si danas
sta to radis

52
00:03:42,667 --> 00:03:43,667
Na plaži.

53
00:03:43,667 --> 00:03:45,584
Na plaži! Dakle, danas ne pada kiša?

54
00:03:45,625 --> 00:03:47,417
-Ne.
- Želim razgovarati s njim, u redu?

55
00:03:47,459 --> 00:03:49,917
Pa će te tata naučiti surfati.

56
00:03:49,959 --> 00:03:51,625
Ali ne idi daleko u vodu.

57
00:03:51,667 --> 00:03:53,959
-I reci mu da te skupi, ok?
-U redu.

58
00:03:54,084 --> 00:03:57,667
Hoćeš li upotrijebiti tu daščicu
imaš? Onaj koji ti se toliko sviđa?

59
00:03:58,750 --> 00:04:00,167
Med?

60
00:04:00,459 --> 00:04:02,334
Iv�n, pričaj sa mnom. sta to radis

61
00:04:02,375 --> 00:04:04,417
-Hoćeš li sada jesti?
-Ne znam.

62
00:04:04,792 --> 00:04:07,959
Morat ćeš nešto pojesti.
Što je s tvojim tatom?

63
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
-Ne znam.
-Kako to misliš ne znaš?

64
00:04:11,084 --> 00:04:12,459
Ne znam gdje je.

65
00:04:12,834 --> 00:04:14,750
Ivane, ne znaš gdje ti je tata?

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,042
Otišao je.

67
00:04:16,292 --> 00:04:18,084
Otišao je? Gdje je otišao?

68
00:04:18,125 --> 00:04:20,750
Rekao je da će se odmah vratiti,
ali on nije ovdje.

69
00:04:21,250 --> 00:04:24,125
Ali jeste li išli s prijateljima?
Jeste li s drugim ljudima?

70
00:04:24,167 --> 00:04:25,167
br.

71
00:04:25,250 --> 00:04:28,042
Nisi išao ni s kim?
Jesi li sam na plaži, Iv�n?

72
00:04:28,084 --> 00:04:29,084
Da.

73
00:04:29,542 --> 00:04:31,542
Kada je otišao?
Je li prošlo puno vremena?

74
00:04:32,334 --> 00:04:33,917
Ne znam, neko vrijeme.

75
00:04:33,959 --> 00:04:36,167
Da, dušo, ali 10 minuta? Ili više?

76
00:04:36,625 --> 00:04:38,084
Ne znam, otprilike toliko.

77
00:04:39,042 --> 00:04:41,084
Iv�n, gdje je tvoj tata otišao?

78
00:04:41,125 --> 00:04:42,542
Do kampera.

79
00:04:43,084 --> 00:04:45,459
Ako je otišao u kamper,
on je u blizini, zar ne?

80
00:04:45,500 --> 00:04:47,667
Gdje si parkirao
kamper, sjećaš li se?

81
00:04:47,667 --> 00:04:49,834
U šumi smo neko vrijeme šetali.

82
00:04:51,250 --> 00:04:53,167
Zašto je otišao u kamper?

83
00:04:53,542 --> 00:04:56,042
Jer sam zaboravio svoje igračke.

84
00:04:56,542 --> 00:04:58,709
- I otišao je po njih.
-Da.

85
00:04:58,959 --> 00:05:00,625
I ostavio te samu.

86
00:05:01,125 --> 00:05:02,417
Zašto se ne vraća?

87
00:05:03,042 --> 00:05:05,709
Dušo, ne brini,
Sigurna sam da je skoro stigao.

88
00:05:05,750 --> 00:05:08,542
Ima li puno ljudi na plaži?

89
00:05:08,584 --> 00:05:10,667
Reci mi tko ti je blizak.

90
00:05:10,667 --> 00:05:11,709
Ovdje nema nikoga.

91
00:05:12,292 --> 00:05:14,042
- Ne viđaš nikoga?
-Ne.

92
00:05:14,709 --> 00:05:16,959
-Ivn, plaža je prazna?
-Da.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,709
- On je sam?
- Na kojoj si plaži?

94
00:05:19,750 --> 00:05:21,334
Ne znam, plaža.

95
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
Mama, nazovi Danija. Dani Ceballos
je njegovo ime, Ram�nov prijatelj.

96
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
Dušo, sjećaš li se
ime plaže?

97
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
br.

98
00:05:29,959 --> 00:05:32,000
Dušo, daj mi njegov broj.

99
00:05:32,042 --> 00:05:36,917
Dušo, sjećaš li se
ako si u Francuskoj? Ili još u Španjolskoj?

100
00:05:36,959 --> 00:05:39,500
U Francuskoj, mislim.

101
00:05:39,917 --> 00:05:41,000
U Francuskoj. Vrlo dobro.

102
00:05:41,042 --> 00:05:42,917
Sjećate li se imena grada

103
00:05:42,959 --> 00:05:45,000
ili plaža koju ste prošli?

104
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
Irun.

105
00:05:46,709 --> 00:05:48,875
Da, dušo, Irun. Ali Irun je u Španjolskoj.

106
00:05:48,917 --> 00:05:50,667
Rekli ste da ste u Francuskoj, zar ne?

107
00:05:50,709 --> 00:05:51,792
Da.

108
00:05:52,042 --> 00:05:54,667
Koncentriraj se, Iv�n. Pogledaj oko sebe.

109
00:05:54,667 --> 00:05:56,417
Jeste li sigurni da ne vidite nikoga?

110
00:05:56,459 --> 00:05:58,042
Ne, ne vidim nikoga.

111
00:05:59,417 --> 00:06:01,167
Igrajmo se I Spy, ok?

112
00:06:01,250 --> 00:06:03,084
Sjećate se te igre? Ti počni.

113
00:06:03,709 --> 00:06:05,667
Ivane, ti si na redu.
Ti počneš, ja špijuniram...

114
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
- špijuniram...
-Što špijuniraš?

115
00:06:08,042 --> 00:06:10,625
-Stvar.
-Koja je to stvar?

116
00:06:11,709 --> 00:06:13,709
Stvar koja počinje sa "wa".

117
00:06:14,584 --> 00:06:16,417
S "wa"?
Gledaš li u vodu?

118
00:06:16,459 --> 00:06:18,417
Slušaj, dušo, ne idi na obalu.

119
00:06:18,459 --> 00:06:21,167
Obećaj mi da nećeš
uđi dok tata ne dođe, ok?

120
00:06:21,375 --> 00:06:23,042
-U redu.
-Dogovoreno?

121
00:06:23,084 --> 00:06:24,750
Ovdje sam s bakom.

122
00:06:24,792 --> 00:06:26,334
Ona umire od želje da razgovara s tobom.

123
00:06:26,375 --> 00:06:27,709
Proslijediti ću te njoj.

124
00:06:27,750 --> 00:06:29,667
Nemoj poklopiti
i ne ulazi u vodu.

125
00:06:29,667 --> 00:06:30,709
-U redu.
-Volim te.

126
00:06:30,750 --> 00:06:32,625
Ne javlja se.

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,084
Zdravo, dušo.

128
00:06:57,584 --> 00:06:58,667
Zdravo?

129
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
Natalia, zdravo, ovdje Elena, Ram�nova bivša.

130
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Natalija? Zdravo?

131
00:07:02,542 --> 00:07:03,542
Da, što je to?

132
00:07:03,584 --> 00:07:05,292
Oprosti što te gnjavim,
ali to je hitan slučaj.

133
00:07:05,334 --> 00:07:08,375
-Jesi li s Ram�nom i Iv�nom?
-Ne.

134
00:07:08,417 --> 00:07:11,625
- Znate li gdje su sada?
- Putovali su...

135
00:07:11,667 --> 00:07:14,625
Da, putujem u
u Baskiju, a zatim u Francusku.

136
00:07:14,667 --> 00:07:17,834
Nisi s njima? važno je,
Što se tiče Iv�na, nema veze...

137
00:07:17,875 --> 00:07:19,625
Dušo, on želi razgovarati s tobom.

138
00:07:20,709 --> 00:07:24,500
Niste ih vidjeli u prošlosti
nekoliko dana? Znate li gdje bi mogli biti?

139
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
Ne, nisam razgovarao s njim danima.

140
00:07:26,542 --> 00:07:28,917
znate li
ako su s Danijem ili drugim prijateljem?

141
00:07:28,959 --> 00:07:31,125
Ne znam, mislim da nije.
Nešto nije u redu?

142
00:07:31,167 --> 00:07:32,917
Iv�n je, ne može pronaći svog tatu.

143
00:07:32,959 --> 00:07:35,542
Ako smisliš način
da ih kontaktiram, javi mi.

144
00:07:35,584 --> 00:07:37,334
-Da, naravno.
-Hvala.

145
00:07:37,375 --> 00:07:39,250
Ako nazove, javit ću ti.

146
00:07:39,292 --> 00:07:41,959
Stavit ću mamu. poljupci. Bok.

147
00:07:42,917 --> 00:07:45,292
-Tko je to bio?
- Mama, zovi policiju.

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,167
Ramin prijatelj. Zovite policiju.

149
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
- Bok, dušo.
-Mama?

150
00:07:48,792 --> 00:07:50,917
Dušo, u redu je, tu sam.

151
00:07:50,959 --> 00:07:52,834
Nastavit ćemo razgovarati dok tata ne stigne.

152
00:07:52,875 --> 00:07:55,375
Uskoro će doći, stoga ne brinite.

153
00:07:55,417 --> 00:07:57,667
-U redu.
-Poslat ću ti poruku.

154
00:07:57,709 --> 00:08:00,459
Trebaš mi reći
ako ga dobiješ. Vrlo je važno.

155
00:08:00,917 --> 00:08:02,500
Također, jutros,

156
00:08:02,542 --> 00:08:05,625
kada si napustio kamper,
odlazak na plažu...

157
00:08:05,667 --> 00:08:08,375
Je li bilo više automobila na parkiralištu?

158
00:08:08,417 --> 00:08:10,375
Jeste li hodali s drugim ljudima?

159
00:08:10,417 --> 00:08:12,667
Jeste li vidjeli drugu djecu, druge obitelji?

160
00:08:12,709 --> 00:08:13,875
ne sjećam se.

161
00:08:13,917 --> 00:08:15,959
Dušo, prazni li ti se baterija?

162
00:08:16,000 --> 00:08:17,584
Vidite li trake na telefonu?

163
00:08:17,625 --> 00:08:19,667
U bateriji na vrhu,
koliko je barova ostalo?

164
00:08:19,667 --> 00:08:20,917
čekaj.

165
00:08:21,792 --> 00:08:23,084
Ostala je jedna.

166
00:08:23,625 --> 00:08:25,459
Jesi li dobio poruku, Iv�n?

167
00:08:25,500 --> 00:08:26,917
br.

168
00:08:26,959 --> 00:08:29,500
Predat ću ti
opet baki, ok? Ne brini.

169
00:08:29,542 --> 00:08:31,459
Samo sekundu, ljubavi. Baterija mu je prazna.

170
00:08:31,500 --> 00:08:33,584
-Što?
-Zdravo? Zdravo?

171
00:08:33,625 --> 00:08:37,792
-Zdravo? tko je ovo
- Ispostavilo se da je moj sin sam

172
00:08:37,834 --> 00:08:40,459
na plaži u Francuskoj.
Ne znam točno gdje,

173
00:08:40,500 --> 00:08:42,709
Mislim da je blizu
Hendaye ili Saint-Jean-de-Luz,

174
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
ali nisam siguran.

175
00:08:43,917 --> 00:08:46,084
Tvoj sin
ne zna koja je to plaža, zar ne?

176
00:08:46,125 --> 00:08:47,750
Moj sin ima šest godina,

177
00:08:47,792 --> 00:08:49,709
on putuje
sa svojim tatom u kamperu.

178
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Sinoć su bili u Hendayeu.

179
00:08:51,542 --> 00:08:53,959
Sada mu tata nije tu,
kaže da ga ne vidi.

180
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
Nazvao me na mobitel
i prazna mu je baterija.

181
00:08:56,417 --> 00:08:58,667
Mislim da nema podatke u Francuskoj.

182
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
Ok, razumijem.

183
00:08:59,875 --> 00:09:01,000
Trenutak, gospođo.

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,959
Možete li pratiti poziv, molim?

185
00:09:03,000 --> 00:09:06,750
Prvo, otac nije rekao
njemu plaža ili područje?

186
00:09:06,792 --> 00:09:09,667
Rekao sam ti da ne zna gdje je.
Inače se ne bih javljao.

187
00:09:09,709 --> 00:09:12,542
Dakle, koji telefon koristi za poziv?

188
00:09:12,584 --> 00:09:14,959
Da, telefon njegova oca.
Da ti dam broj?

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,792
Samo sekundu, da, daj mi broj.

190
00:09:16,834 --> 00:09:18,250
696 je...

191
00:09:18,292 --> 00:09:21,625
-Dobro, samo sekundu, 696...
-68 10 15.

192
00:09:21,667 --> 00:09:23,917
Možete li pratiti poziv?

193
00:09:23,959 --> 00:09:26,584
Samo trenutak, gospođo, molim vas, nemojte poklopiti.

194
00:09:26,625 --> 00:09:28,417
- Što se dogodilo, mama?
- Poziv je prekinut.

195
00:09:28,667 --> 00:09:30,709
Zdravo? Zdravo?

196
00:09:30,750 --> 00:09:32,709
Da, vratio sam se.

197
00:09:32,750 --> 00:09:35,542
slušaj,
poziv s mojim sinom prekinut.

198
00:09:35,584 --> 00:09:37,625
Možete li poslati patrolu ili tako nešto?

199
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
U svakom slučaju, trebat će vam
doći i podnijeti prijavu.

200
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
Moram ići tamo podnijeti izvješće?

201
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Da.

202
00:09:43,334 --> 00:09:45,250
Ok, možda se nisam objasnio.

203
00:09:45,292 --> 00:09:47,167
Gledaj, trenutak, dopusti mi da objasnim,

204
00:09:47,250 --> 00:09:50,542
moj sin je sam na plaži,
on ima samo šest godina, ok?

205
00:09:50,584 --> 00:09:52,084
Mislim da je u Francuskoj.

206
00:09:52,125 --> 00:09:54,042
Njegov tata je otišao,
možda se nešto dogodilo

207
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
jer on bi trebao biti tamo, razumiješ?

208
00:09:55,875 --> 00:09:58,167
zima je,
za tri će sata pasti mrak.

209
00:09:58,250 --> 00:10:01,125
Ne znam možeš li
prati poziv, dao sam ti broj.

210
00:10:01,167 --> 00:10:03,542
Da, gospođo...
Ne možete pratiti poziv?

211
00:10:04,084 --> 00:10:06,375
Ne možemo ući u trag pozivu...

212
00:10:06,417 --> 00:10:09,042
Kasnije ću podnijeti izvješće,
ali zar se ne možemo pokrenuti?

213
00:10:09,084 --> 00:10:11,792
Sinoć su bili u Hendayeu, ok?

214
00:10:11,834 --> 00:10:14,000
Moraju biti blizu.
Mora da su... Ne znam.

215
00:10:14,042 --> 00:10:16,375
Možemo tamo pozvati policiju,
tvoji kolege,

216
00:10:16,417 --> 00:10:17,792
da ih počnem tražiti...

217
00:10:17,834 --> 00:10:19,125
On je dijete, prestravljen je.

218
00:10:19,167 --> 00:10:21,834
- On je sam. Zdravo?
-Da. Ali ja vam kažem

219
00:10:21,875 --> 00:10:24,500
mi to ne radimo tako.
Morate doći podnijeti izvješće.

220
00:10:24,542 --> 00:10:27,750
Dakle, jedina opcija koju mi dajete
je otići tamo i podnijeti izvješće.

221
00:10:27,792 --> 00:10:30,000
- To mi je jedina opcija.
- Gospođo, molim vas, smirite se.

222
00:10:30,042 --> 00:10:32,542
Ne, od nevjerojatne si pomoći.
Nevjerojatno korisno!

223
00:10:32,875 --> 00:10:34,292
-Što je to?
-Zoveš li?

224
00:10:34,334 --> 00:10:35,875
-Govorna pošta.
-Što se dogodilo?

225
00:10:35,917 --> 00:10:37,959
Ne znam, presjeklo je.
Što su rekli?

226
00:10:38,459 --> 00:10:39,500
Moraš li ići...

227
00:10:39,542 --> 00:10:41,292
ništa Nisu mi ništa rekli.

228
00:10:41,334 --> 00:10:43,250
Moraš li otići i prijaviti se?

229
00:10:43,292 --> 00:10:45,167
-Dovraga.
-Što da radimo?

230
00:10:45,834 --> 00:10:47,875
Gdje su ključevi od auta, mama?

231
00:10:47,917 --> 00:10:49,334
Idem ga pronaći.

232
00:10:49,917 --> 00:10:52,500
ti ideš? Ali dušo...

233
00:10:53,000 --> 00:10:54,584
U Francusku?

234
00:10:57,292 --> 00:10:59,959
Ti ostani ovdje, Iv�n zna fiksni telefon.

235
00:11:00,000 --> 00:11:02,334
Dušo, ne znaš gdje je on.

236
00:11:02,375 --> 00:11:05,000
-Mama, neću ostati ovdje.
- Kad biste znali gdje je...

237
00:11:05,042 --> 00:11:07,042
Trebala bi
znam za te stvari, ali...

238
00:11:07,084 --> 00:11:08,167
Dušo, ti ne...

239
00:11:08,250 --> 00:11:10,417
ne znam
o tim stvarima, šuti!

240
00:11:16,917 --> 00:11:18,167
Telefon!

241
00:11:20,084 --> 00:11:22,250
Ivane! Ivane!

242
00:11:22,292 --> 00:11:25,000
Dušo, jesi li dobro? Što se dogodilo?

243
00:11:25,042 --> 00:11:26,167
ne znam...

244
00:11:26,250 --> 00:11:28,834
Dušo, u redu je, u redu?
Smiri se, sve je u redu.

245
00:11:28,875 --> 00:11:30,667
Mama je ovdje. Diši, dušo,

246
00:11:30,667 --> 00:11:32,917
prestani plakati ili te ne mogu razumjeti.

247
00:11:32,959 --> 00:11:34,000
Smiri se, ok?

248
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Dušo, vrlo je važno
telefon se ne isključuje,

249
00:11:37,084 --> 00:11:38,375
čuješ li me

250
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Ok, kako ti je baterija?

251
00:11:42,084 --> 00:11:44,292
Zašto se tata ne vraća?

252
00:11:44,334 --> 00:11:45,625
Dušo, tata je skoro stigao,

253
00:11:45,667 --> 00:11:47,542
samo imaš
biti malo strpljiv, ok?

254
00:11:47,584 --> 00:11:48,709
Sjajno ti ide.

255
00:11:48,750 --> 00:11:52,000
Dušo, trebaš mi točan opis
plaža na kojoj si, ok?

256
00:11:52,042 --> 00:11:55,334
odakle si,
vidiš li kraj plaže?

257
00:11:56,500 --> 00:11:57,625
br.

258
00:11:57,667 --> 00:11:59,042
Ok, ako gledate na obje strane...

259
00:11:59,084 --> 00:12:01,500
Sjeti se jednog dana
pričali smo o ljevici i desnici?

260
00:12:01,542 --> 00:12:02,792
Da.

261
00:12:02,834 --> 00:12:04,292
Da? lijevo,

262
00:12:04,334 --> 00:12:07,417
što vidiš
Vidite li drveće? Što vidite?

263
00:12:08,292 --> 00:12:09,292
Ima kamenja.

264
00:12:09,334 --> 00:12:12,250
Stijene, jako dobro.
A što je desno?

265
00:12:12,292 --> 00:12:13,459
Pijesak.

266
00:12:13,500 --> 00:12:16,959
Ok, dušo, ako hodaš po pijesku,
tko zna što ćeš naći, zar ne?

267
00:12:17,000 --> 00:12:18,167
Pitaj za bar...

268
00:12:18,250 --> 00:12:19,959
Postoji li bar ili kuća, dušo?

269
00:12:20,000 --> 00:12:21,459
Nešto u blizini?

270
00:12:21,500 --> 00:12:25,417
Iv�n, jutros kad si otišao
od kampera do plaže,

271
00:12:25,459 --> 00:12:28,334
jesi li prošao pored kuće ili bara?
Je li bilo nečega? Dobro razmisli.

272
00:12:28,375 --> 00:12:29,750
-Ne.
-Ne što?

273
00:12:29,792 --> 00:12:32,000
Nema ništa. Nema ništa.

274
00:12:32,042 --> 00:12:33,959
Dušo, smiri se, dušo.

275
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
u redu je,
znaš što ćeš učiniti?

276
00:12:36,084 --> 00:12:37,709
Hodat ćeš, ok?

277
00:12:37,750 --> 00:12:38,917
Ne, dušo, ne...

278
00:12:38,959 --> 00:12:41,000
- Hodaj desno.
-Dušo...

279
00:12:41,042 --> 00:12:43,917
Na pijesku, uvijek istim putem.
Ne gubite iz vida...

280
00:12:43,959 --> 00:12:46,292
Uvijek je bolje
ostati na mjestu. Jeste, vjeruj mi.

281
00:12:46,334 --> 00:12:48,417
Mora pronaći nekoga.
Baterija mu je na izmaku.

282
00:12:48,459 --> 00:12:49,667
-Slušaj me.
-Mama...

283
00:12:49,667 --> 00:12:52,167
Slušajte, molim vas.
Da, ljubavi moja. Da, ljubavi moja, da.

284
00:12:52,292 --> 00:12:54,167
Postoji čovjek.

285
00:12:54,250 --> 00:12:55,959
-Gdje je čovjek?
-Postoji li čovjek?

286
00:12:56,000 --> 00:12:57,084
Tamo.

287
00:12:58,000 --> 00:12:59,834
Kako on izgleda?

288
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
ne znam

289
00:13:01,417 --> 00:13:03,625
Je li sam ili je s nekim?

290
00:13:03,667 --> 00:13:04,667
On je sam.

291
00:13:05,417 --> 00:13:07,167
Dobro, a što on radi?

292
00:13:07,292 --> 00:13:08,417
On piški.

293
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
Je li te vidio, Iv�n?

294
00:13:13,959 --> 00:13:16,292
Da, gleda me.

295
00:13:17,875 --> 00:13:20,459
Kaže da priđe bliže.

296
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
Mama, ne želim ići.

297
00:13:23,417 --> 00:13:25,542
Ostani mirna, dušo. Ostani tamo.

298
00:13:25,584 --> 00:13:28,542
On je stranac. Smiri se, u redu je.

299
00:13:28,584 --> 00:13:30,167
Razgovaraš s mamom, u redu je.

300
00:13:30,792 --> 00:13:34,500
On dolazi.
Kaže mi da priđem bliže.

301
00:13:34,542 --> 00:13:35,584
Što da radim?

302
00:13:35,625 --> 00:13:39,292
-Trčanje. Trčanje! Ivane, trči.
-Zašto?

303
00:13:39,334 --> 00:13:41,042
Dobar si trkač, bit ćeš sjajan.

304
00:13:41,084 --> 00:13:43,292
Moraš trčati
što brže možeš, čuješ li?

305
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
-Zašto?
- Kad te ne vidi,

306
00:13:44,750 --> 00:13:47,292
pobrini se da ne može, a ti se sakrij, ok?

307
00:13:47,334 --> 00:13:48,709
Dušo, trčiš li?

308
00:13:48,750 --> 00:13:50,709
Bježi, dušo! Trčanje!

309
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
trčiš li

310
00:13:54,500 --> 00:13:55,917
Što se događa?

311
00:13:56,959 --> 00:13:58,750
Ivane, reci nešto, molim te.

312
00:13:59,667 --> 00:14:01,417
Ivnne, molim te, reci mi da si dobro.

313
00:14:02,167 --> 00:14:03,500
Med?

314
00:14:04,500 --> 00:14:05,959
Med?

315
00:14:06,959 --> 00:14:08,167
dušo...

316
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
Ivane, reci nešto.

317
00:14:10,917 --> 00:14:12,417
dušo...

318
00:14:12,459 --> 00:14:15,250
Mama, skrivam se.

319
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
gdje se kriješ

320
00:14:17,084 --> 00:14:18,834
Ispod debla.

321
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
Gdje je čovjek?

322
00:14:21,250 --> 00:14:22,792
On me traži.

323
00:14:22,834 --> 00:14:24,042
Budite vrlo tihi.

324
00:14:24,084 --> 00:14:27,000
Budite tihi, ne stvarajte nikakvu buku.
Ne pričaj i pažljivo slušaj.

325
00:14:27,042 --> 00:14:28,250
Baterija mi je na izmaku.

326
00:14:28,292 --> 00:14:30,125
Ako te taj čovjek pronađe... Slušaj me.

327
00:14:30,167 --> 00:14:33,667
Ako te taj čovjek pronađe, reci mu
Mama i tata su tu.

328
00:14:33,667 --> 00:14:35,667
U redu? Da ćemo stići za minutu.

329
00:14:35,667 --> 00:14:38,000
čuješ li me
Važno je da to kažeš, dušo.

330
00:14:38,042 --> 00:14:39,709
- Baterija mi je na izmaku.
-Čuješ li me?

331
00:14:40,375 --> 00:14:42,084
Čovjek je ovdje.

332
00:14:42,125 --> 00:14:43,959
Reci mu što sam rekao, može?

333
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Vidio me.

334
00:14:45,042 --> 00:14:47,084
Ivane, reci mu što sam rekla, molim te!

335
00:14:52,292 --> 00:14:53,459
Je li prekinuo?

336
00:14:55,542 --> 00:14:58,167
Što je to? Što je rekao?

337
00:14:58,250 --> 00:14:59,709
Ne diraj me!

338
00:16:25,667 --> 00:16:30,667
10 GODINA KASNIJE

339
00:18:27,417 --> 00:18:29,292
Ubrzaj tamo.

340
00:19:06,875 --> 00:19:10,042
evo ti Sve ok?

341
00:19:10,084 --> 00:19:12,459
-Da, sve je u redu. Hvala.
-Nema na čemu.

342
00:19:21,584 --> 00:19:23,084
Eric.

343
00:19:33,542 --> 00:19:35,667
Laku noć, odmori se.

344
00:19:36,500 --> 00:19:38,042
-Vidimo se sutra, Julie.
-Vidimo se.

345
00:22:14,500 --> 00:22:17,167
- Vidimo se, Hubert.
-Zdravo, Caro, vidimo se sutra.

346
00:22:47,959 --> 00:22:49,167
Vidimo se sutra.

347
00:23:49,792 --> 00:23:50,959
Jeste li gladni?

348
00:23:52,709 --> 00:23:56,667
Prestani to raditi svaki put kad jedemo.

349
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Stop!

350
00:24:00,042 --> 00:24:02,875
- Dobro, dobro, opusti se.
-Da.

351
00:24:03,542 --> 00:24:05,084
U redu.

352
00:24:06,625 --> 00:24:08,042
Treba nam srebrnina.

353
00:24:08,084 --> 00:24:09,584
ja dolazim

354
00:24:11,584 --> 00:24:12,917
Nema ništa vruće?

355
00:24:12,959 --> 00:24:14,375
Da, skoro je gotovo.

356
00:24:15,542 --> 00:24:17,167
Tko želi salatu? Hoćeš li salatu?

357
00:24:18,542 --> 00:24:19,875
Za mene nije puno.

358
00:24:21,709 --> 00:24:23,167
Morate imati malo salate.

359
00:24:26,292 --> 00:24:27,792
Tko mi je uzeo vilicu?

360
00:24:27,834 --> 00:24:30,125
- Nisam ga dirao.
-Što?

361
00:24:30,584 --> 00:24:32,542
Gle, sad je salveta prljava.

362
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Hajde, jedi.

363
00:24:36,959 --> 00:24:38,709
-Ja...
- Rekao sam jesti.

364
00:24:42,959 --> 00:24:44,959
Hajde, pojedi svoju salatu.

365
00:24:53,167 --> 00:24:54,417
oprosti

366
00:24:54,459 --> 00:24:56,042
Joseba te nazvao.

367
00:25:56,667 --> 00:25:58,000
Što radiš ovdje?

368
00:25:58,042 --> 00:25:59,667
Rano smo završili.

369
00:26:00,917 --> 00:26:02,875
Mislio sam da dolaziš sutra.

370
00:26:03,792 --> 00:26:05,167
Predivno.

371
00:26:29,417 --> 00:26:30,959
To je bilo brzo.

372
00:26:31,000 --> 00:26:32,792
hladno mi je.

373
00:26:35,334 --> 00:26:37,292
Ne bi trebao voziti noću.

374
00:26:38,084 --> 00:26:41,334
Kad živimo zajedno,
Neću se morati voziti tako daleko.

375
00:26:55,375 --> 00:26:56,459
Zdravo.

376
00:26:57,667 --> 00:26:58,875
Mogu li naručiti?

377
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
Da.

378
00:27:00,292 --> 00:27:01,875
Kavu, molim.

379
00:27:01,917 --> 00:27:03,167
Ima li mlijeka?

380
00:27:03,250 --> 00:27:04,625
Ne, hvala.

381
00:27:04,667 --> 00:27:05,917
Mogu li sjediti tamo?

382
00:27:34,459 --> 00:27:36,375
Hvala.

383
00:27:36,417 --> 00:27:37,875
Nikad nisam jeo ovdje.

384
00:27:37,917 --> 00:27:39,875
Moji roditelji kažu da je to turistička zamka.

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,334
Nisam turist.

386
00:27:51,917 --> 00:27:53,167
Je li ovdje dobra hrana?

387
00:27:54,750 --> 00:27:56,334
Pa nije lose...

388
00:27:56,375 --> 00:27:57,667
Ali biste li jeli ovdje?

389
00:27:57,667 --> 00:27:58,792
To je ono što je bitno.

390
00:27:58,834 --> 00:28:02,292
Gospođice, ostavit ću novac ovdje.

391
00:28:02,334 --> 00:28:03,500
Dolazak.

392
00:28:07,042 --> 00:28:08,667
-Hvala.
-Vidimo se.

393
00:28:09,084 --> 00:28:12,042
Smiješno je, imao sam prijatelja
koji je vikendom radio u restoranu

394
00:28:12,084 --> 00:28:14,250
i rekao nam je
vidio je stvari u kuhinji...

395
00:28:15,042 --> 00:28:17,459
Neću ići u detalje
jer bi te moglo uvrijediti,

396
00:28:17,500 --> 00:28:19,417
ali nije bila lijepa slika.

397
00:28:24,667 --> 00:28:26,250
Barem je kava dobra.

398
00:28:27,167 --> 00:28:28,667
Mogu li dobiti drugu?

399
00:28:28,667 --> 00:28:30,459
-Još?
-Ako nije previše tražiti.

400
00:28:31,667 --> 00:28:32,750
Naravno.

401
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Ti nisi Francuz.

402
00:28:42,792 --> 00:28:43,875
španjolski?

403
00:28:43,917 --> 00:28:45,375
-Da.
-Stvarno?

404
00:28:45,625 --> 00:28:47,042
Jeste li znali da govorim španjolski?

405
00:28:47,375 --> 00:28:49,167
Pa ja učim u školi.

406
00:28:49,917 --> 00:28:51,709
-Ali...
-Elena, idem na pauzu za dim.

407
00:28:53,792 --> 00:28:55,042
kao...

408
00:28:55,084 --> 00:28:57,542
Moj tata je htio da učim njemački,

409
00:28:57,584 --> 00:28:59,750
ali mislim da je to grozan jezik.

410
00:29:01,584 --> 00:29:02,709
Volim kad je u krivu.

411
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
Moje ime je Jean.

412
00:29:09,084 --> 00:29:10,125
Koja je tvoja?

413
00:29:10,542 --> 00:29:13,167
Znam da se zoveš Elena,
upravo je to rekao.

414
00:29:15,625 --> 00:29:16,667
Kako ste?

415
00:29:17,542 --> 00:29:18,584
Dobro, a ti?

416
00:29:19,292 --> 00:29:22,084
Nije baš dobro, ali hvala na pitanju.

417
00:29:28,167 --> 00:29:30,167
Koji su tvoji hobiji?

418
00:29:32,334 --> 00:29:33,667
nijedan?

419
00:29:34,584 --> 00:29:37,459
Najdraže mi je jesti.

420
00:29:38,875 --> 00:29:41,125
Jelo, slušanje glazbe,

421
00:29:42,542 --> 00:29:43,875
djevojke također.

422
00:29:43,917 --> 00:29:44,917
I nogomet.

423
00:29:45,792 --> 00:29:47,042
Tim redom.

424
00:29:47,500 --> 00:29:49,917
Moje vještine također su poredane tim redom.

425
00:29:53,167 --> 00:29:54,334
zapravo,

426
00:29:54,375 --> 00:29:55,917
Ne znam da li te zanima,

427
00:29:56,917 --> 00:29:59,042
ali igramo protiv Biarritza
u subotu.

428
00:29:59,417 --> 00:30:02,334
Pa ako hoćeš
svjedočiti mom javnom poniženju,

429
00:30:02,375 --> 00:30:04,709
možeš doći
do centralne plaže u pet.

430
00:30:06,792 --> 00:30:07,834
subota...

431
00:30:08,959 --> 00:30:10,084
ne mogu

432
00:30:11,959 --> 00:30:13,292
Onda drugi put.

433
00:30:15,084 --> 00:30:16,292
Koliko je kava?

434
00:30:16,334 --> 00:30:17,500
Dva pedeset.

435
00:30:17,917 --> 00:30:19,584
To je pet.

436
00:30:22,042 --> 00:30:23,500
Mogu li dobiti vaš broj telefona?

437
00:30:26,584 --> 00:30:27,792
nemam ga.

438
00:30:28,875 --> 00:30:32,167
Ako mi ga ne želiš dati,
samo reci. Neću početi plakati.

439
00:30:34,625 --> 00:30:37,125
Koja je Vaša adresa?

440
00:30:37,875 --> 00:30:39,042
Oprostite?

441
00:30:39,084 --> 00:30:41,542
Moraš mi reći da bismo bili kvit.

442
00:30:44,917 --> 00:30:45,917
Zašto?

443
00:30:45,959 --> 00:30:47,542
Znaš gdje živim.

444
00:30:48,042 --> 00:30:49,459
Vidio sam da me slijediš.

445
00:30:53,625 --> 00:30:54,959
Činim li ti neugodu?

446
00:30:57,167 --> 00:30:58,459
Ne, ne...

447
00:30:59,375 --> 00:31:00,459
žao mi je

448
00:31:00,959 --> 00:31:02,334
Ne brini za to.

449
00:31:03,542 --> 00:31:04,959
Iskreno, prošlo je dosta vremena

450
00:31:05,000 --> 00:31:06,834
budući da nešto
desio mi se taj cool.

451
00:31:11,292 --> 00:31:12,625
Vidimo se sutra.

452
00:32:04,667 --> 00:32:06,334
Sutra će biti lijepo vrijeme.

453
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
-Dobro jutro.
-Dobro jutro. Kako ste?

454
00:32:43,917 --> 00:32:44,917
Dobro.

455
00:32:48,542 --> 00:32:49,667
Ovo je skoro spremno.

456
00:32:50,334 --> 00:32:51,459
Paprike...

457
00:32:59,334 --> 00:33:02,292
Obećao sam da će biti sunčano,
i bit će sunčano.

458
00:33:13,500 --> 00:33:15,417
I počne jesti cijeli sir...

459
00:33:16,250 --> 00:33:17,834
Malo sira, možda reblošon...

460
00:33:17,875 --> 00:33:19,417
Stavlja ga u usta...

461
00:33:19,667 --> 00:33:21,584
I počinje padati...

462
00:33:22,167 --> 00:33:23,792
Poremećen, kao da je bio lud.

463
00:33:23,834 --> 00:33:25,875
Sa grčevima, kao...

464
00:33:25,917 --> 00:33:27,292
-Da, da.
-Ne, ne...

465
00:33:28,125 --> 00:33:29,875
A bio je i tako duhovit...

466
00:33:31,750 --> 00:33:33,667
Ne, ne, tata ima te trenutke kada...

467
00:33:33,667 --> 00:33:35,417
Te su stvari bile nevjerojatne.

468
00:33:35,459 --> 00:33:37,167
U početku niste znali...

469
00:33:37,250 --> 00:33:39,000
Pošto je bio tako ozbiljan...

470
00:33:44,167 --> 00:33:46,084
S tim pogledom koji je imao...

471
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
Ali i tvoja mama,
kupiti toliko sira...

472
00:33:48,167 --> 00:33:50,917
Pa, imala ju je
rezervacije kod ljudi.

473
00:33:50,959 --> 00:33:52,542
kamo ideš

474
00:33:52,584 --> 00:33:53,584
U kupaonicu.

475
00:34:00,667 --> 00:34:01,709
Elena?

476
00:34:02,459 --> 00:34:03,459
Ovdje.

477
00:34:06,542 --> 00:34:07,667
sta to radis

478
00:34:10,917 --> 00:34:11,917
Želim ići kući.

479
00:34:13,875 --> 00:34:15,000
Je li se nešto dogodilo?

480
00:34:15,042 --> 00:34:17,709
-Ne, ne...
-Je li netko nešto rekao?

481
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
-Nerea ili...
- Ne, svi su super.

482
00:34:22,792 --> 00:34:23,959
Radije bih bio tamo.

483
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
žao mi je

484
00:34:30,834 --> 00:34:32,959
Ok, odvest ću te do autobusne stanice.

485
00:34:34,167 --> 00:34:36,875
- Ne brini, mogu hodati.
- Ne, nije problem.

486
00:34:37,750 --> 00:34:39,792
reći ću
zvao je restoran ili tako nešto.

487
00:34:42,250 --> 00:34:44,375
Držite na oku
tvoj telefon sutra, ok? hajde

488
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
Hvala.

489
00:36:24,667 --> 00:36:25,667
Zdravo.

490
00:36:26,834 --> 00:36:28,000
došao si

491
00:36:29,417 --> 00:36:31,500
Jeste li vidjeli kad sam pao?

492
00:36:32,417 --> 00:36:35,084
-Da.
-Pa, sranje.

493
00:36:35,750 --> 00:36:37,792
-Jean, dolaziš li ili što?
-Dolazak.

494
00:36:43,667 --> 00:36:44,959
Jeste li ozlijedili nogu?

495
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
Da, jesam.

496
00:36:46,709 --> 00:36:50,084
Gle, stvarno je loše.

497
00:36:51,000 --> 00:36:52,125
nemam izbora,

498
00:36:52,167 --> 00:36:54,417
svi su bosi. zapravo,

499
00:36:56,375 --> 00:36:57,792
moraju imati muška stopala.

500
00:36:59,542 --> 00:37:02,334
Jeste li probali
podići olovku nožnim prstima?

501
00:37:02,917 --> 00:37:04,709
-Zašto?
- Da ih ojačam.

502
00:37:05,584 --> 00:37:06,792
Možda i hoću.

503
00:37:10,167 --> 00:37:11,667
Ovdje. dolaziš li

504
00:37:12,875 --> 00:37:14,709
-Zdravo.
-Dobar dan, kako ide?

505
00:37:14,750 --> 00:37:16,417
-Gr�gori
-Elena.

506
00:37:21,417 --> 00:37:22,709
Koja je tvoja?

507
00:37:23,834 --> 00:37:24,875
Nijedan.

508
00:37:24,917 --> 00:37:27,000
-Ne?
-Ne.

509
00:37:28,542 --> 00:37:30,667
Volite li nogomet na pijesku?

510
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Ne osobito.

511
00:37:35,667 --> 00:37:37,292
Pa, ne znam što bih rekao.

512
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
Tata, žuri li nam se?

513
00:37:39,542 --> 00:37:41,000
Ne, nema žurbe uopće.

514
00:37:41,500 --> 00:37:43,292
Želite s nama na piknik?

515
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
ne znam...

516
00:37:47,834 --> 00:37:49,042
Samo nakratko.

517
00:37:49,084 --> 00:37:50,250
Još samo malo.

518
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
Ok, samo malo.

519
00:37:54,459 --> 00:37:55,959
Upravo tamo.

520
00:37:56,000 --> 00:37:57,084
-Kul.
-U redu.

521
00:37:59,334 --> 00:38:01,459
-Jesi li sretan?
-Da, jesam.

522
00:38:04,459 --> 00:38:07,334
Ako smo u Bordeauxu,
kupit ćemo još.

523
00:38:07,709 --> 00:38:11,959
Lijep dvorac...

524
00:38:12,542 --> 00:38:15,292
Ovaj sir
stvarno dobro parovi, zar ne?

525
00:38:19,125 --> 00:38:21,042
Kako je prošlo? Jeste li ga dobili?

526
00:38:21,084 --> 00:38:22,292
- Hej, Benji.
-Da, super.

527
00:38:22,334 --> 00:38:23,417
Bok!

528
00:38:23,459 --> 00:38:24,834
Pa, jeste li pobijedili?

529
00:38:24,875 --> 00:38:26,959
Da, iako sam igrao.

530
00:38:28,042 --> 00:38:29,875
- Bok, ja sam La.
-Elena.

531
00:38:29,917 --> 00:38:31,292
Ovo je Benjamin.

532
00:38:31,709 --> 00:38:33,250
Mislim da se nismo upoznali.

533
00:38:33,292 --> 00:38:34,459
Ne mislim tako.

534
00:38:34,500 --> 00:38:36,459
Jesi li ti majka
jednog od Jeanovih prijatelja?

535
00:38:36,500 --> 00:38:38,084
Ne, ona je Jeanova prijateljica.

536
00:38:39,167 --> 00:38:40,459
Oh, super.

537
00:38:41,542 --> 00:38:43,375
Jeste li vidjeli Zeppelin?

538
00:38:43,417 --> 00:38:44,417
Bilo je prekrasno.

539
00:38:44,459 --> 00:38:46,334
Ona to ne shvaća i to je ubija.

540
00:38:48,667 --> 00:38:49,750
Što ste rekli?

541
00:38:49,792 --> 00:38:50,959
Samo interna šala.

542
00:38:51,000 --> 00:38:52,667
Vidjeti? Može to govoriti ako želi.

543
00:38:54,667 --> 00:38:57,625
Mislim da ću popiti čašu vina.
gdje je

544
00:38:57,667 --> 00:39:00,709
-Ići ću s tobom. dolaziš li
- Dođi, Benjamin.

545
00:39:02,167 --> 00:39:03,875
Nisu mogli biti više buržuji.

546
00:39:06,125 --> 00:39:07,667
-Hoćeš jednu?
-Ne.

547
00:39:09,584 --> 00:39:11,042
-Tko je to?
-WHO?

548
00:39:11,084 --> 00:39:12,167
Plavuša tamo.

549
00:39:13,417 --> 00:39:14,500
kurva.

550
00:39:14,542 --> 00:39:16,084
Zašto je vrijeđaš?

551
00:39:16,125 --> 00:39:18,334
ne znam Kako biste nazvali djevojku

552
00:39:18,375 --> 00:39:20,042
koja ovo ljeto kaže da ne može

553
00:39:20,084 --> 00:39:22,250
živjeti bez tebe
onda se spetlja s drugim tipom?

554
00:39:22,292 --> 00:39:24,625
- Normalna djevojka.
-To je sranje.

555
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
Još joj se sviđaš.

556
00:39:27,584 --> 00:39:28,959
I to je sranje.

557
00:39:32,042 --> 00:39:33,709
-Sranje.
-Vidjeti?

558
00:39:34,959 --> 00:39:36,959
- Ti si iz Pariza, zar ne?
-Da.

559
00:39:38,750 --> 00:39:42,250
Da, moji su roditelji ovdje kupili kuću.

560
00:39:43,125 --> 00:39:45,625
I natjerali su me da dođem.

561
00:39:48,750 --> 00:39:51,667
-Ali imaš li druge prijatelje?
-Da, ne brini.

562
00:39:53,750 --> 00:39:55,875
Zar stvarno nemate telefon?

563
00:39:56,584 --> 00:39:58,834
Da, ali ne znam kako to koristiti.

564
00:39:59,292 --> 00:40:00,375
Stvarno?

565
00:40:01,584 --> 00:40:03,167
Danas svi koriste telefon.

566
00:40:03,250 --> 00:40:05,750
Čak su i prosjaci cijeli dan na telefonu.

567
00:40:06,542 --> 00:40:07,667
Imate li olovku?

568
00:40:08,667 --> 00:40:10,084
olovka? br.

569
00:40:10,834 --> 00:40:12,792
Dakle, ni olovke nisu tvoja stvar.

570
00:40:12,834 --> 00:40:14,375
Ne miči se, odmah se vraćam.

571
00:40:27,084 --> 00:40:29,500
Imam nešto za tebe, evo.

572
00:40:29,542 --> 00:40:30,542
Hvala.

573
00:40:30,584 --> 00:40:32,334
Gdje je Jean otišao?

574
00:40:32,375 --> 00:40:34,792
-Jean? ne znam
-Tamo.

575
00:40:37,667 --> 00:40:39,084
Jeste li vidjeli s kim je?

576
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
-Da.
-Tako je sladak.

577
00:40:41,167 --> 00:40:43,667
Smiješno je, čak i nakon godinu dana.

578
00:40:43,709 --> 00:40:44,959
Misliš da joj se sviđa?

579
00:40:45,000 --> 00:40:46,542
Da, sigurna sam.

580
00:40:46,584 --> 00:40:48,084
Pa, moram ići.

581
00:40:48,125 --> 00:40:50,042
Možemo vas upoznati ako želite.

582
00:40:50,084 --> 00:40:52,250
-Ne, u redu je.
-Vidimo se kasnije.

583
00:40:52,292 --> 00:40:53,542
-Zbogom.
-Bok.

584
00:40:59,375 --> 00:41:00,542
Elena.

585
00:41:02,167 --> 00:41:03,375
Gledaju li nas?

586
00:41:04,167 --> 00:41:06,167
-Da.
-Daj mi ruku.

587
00:41:08,292 --> 00:41:09,500
Vidimo se sutra.

588
00:41:18,542 --> 00:41:20,334
sljedeći dan,

589
00:41:21,000 --> 00:41:22,875
kako se približavam,

590
00:41:22,917 --> 00:41:24,667
Vidim da su žandari tamo.

591
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
Zašto?

592
00:41:29,084 --> 00:41:30,875
- Ispostavilo se...
-Što je?

593
00:41:31,459 --> 00:41:32,667
Jean Baptiste...

594
00:41:32,709 --> 00:41:36,625
uhvatio drugog farmera
dodavanje herbicida...

595
00:41:37,500 --> 00:41:38,959
do irigatora.

596
00:41:40,084 --> 00:41:41,084
Zašto?

597
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
Svojoj ženi izjavljuje ljubav,

598
00:41:45,417 --> 00:41:48,167
ali se zajebavao
žena drugog tipa.

599
00:41:48,792 --> 00:41:49,834
čekaj,

600
00:41:49,875 --> 00:41:52,917
Jean Baptiste
jebao ženu drugog farmera?

601
00:41:52,959 --> 00:41:55,375
-Točno.
-I drugi farmer se osvetio.

602
00:41:55,792 --> 00:41:56,959
Ludo, ha?

603
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
Kako ste?

604
00:42:02,459 --> 00:42:04,000
-Dobro.
-Je li bio težak tjedan?

605
00:42:04,042 --> 00:42:05,667
-Nemoj gledati.
- Psiho s plaže.

606
00:42:05,709 --> 00:42:06,875
Kako je Olivier?

607
00:42:06,917 --> 00:42:08,625
- Žena iza nas.
-WHO?

608
00:42:08,667 --> 00:42:12,375
Luda žena s plaže.
Španjolka koja je izgubila sina.

609
00:42:13,667 --> 00:42:14,709
Dobro.

610
00:42:14,750 --> 00:42:16,667
Nije bila tamo kad je nestao.

611
00:42:22,042 --> 00:42:26,167
Je li nas čula?

612
00:42:42,667 --> 00:42:44,292
Želiš li otići?

613
00:42:48,084 --> 00:42:50,792
-Platit ću u baru i idemo.
-Hvala.

614
00:42:55,750 --> 00:42:57,292
Možete čekati vani ako želite.

615
00:43:01,500 --> 00:43:03,167
Ne mogu ovaj tjedan.

616
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
Kako hoćeš
da to učinim? Radim cijeli dan.

617
00:43:06,084 --> 00:43:07,834
Što mogu učiniti? Tako je to.

618
00:43:08,750 --> 00:43:10,375
Sljedeći put, sigurno.

619
00:43:10,959 --> 00:43:13,292
- Samo moraš razgovarati s...
-Eric. Eric!

620
00:43:13,334 --> 00:43:15,167
-Čekaj.
- Molim vas, preplavljeni smo.

621
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
oprosti nazvat ću te kasnije.

622
00:43:19,959 --> 00:43:22,792
Elena, ovdje. Tablica 7 je upravo stigla.

623
00:43:30,167 --> 00:43:31,584
-Elena?
-Dolazak.

624
00:43:31,625 --> 00:43:33,250
Redoslijed za stol 3, molim.

625
00:43:34,667 --> 00:43:36,375
-Zdravo.
- Danas je nemoguće.

626
00:43:39,042 --> 00:43:41,000
-Je li ovo za stol 3?
-Tablica 3, da.

627
00:43:41,042 --> 00:43:42,125
Hvala.

628
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
-Da odem?
-Ne znam.

629
00:43:46,917 --> 00:43:48,167
Trebam li se vratiti sutra?

630
00:43:49,167 --> 00:43:51,084
-Je li to dobro?
-Hvala.

631
00:43:51,750 --> 00:43:52,875
Dolazak.

632
00:43:55,667 --> 00:43:56,750
Sve ok?

633
00:43:57,375 --> 00:43:59,375
Da, ali smo preplavljeni.

634
00:44:00,542 --> 00:44:01,834
Mislio sam na tebe, jesi li dobro?

635
00:44:03,084 --> 00:44:04,167
Da.

636
00:44:42,709 --> 00:44:44,042
-Dobra večer.
-Dobra večer.

637
00:44:50,542 --> 00:44:51,792
Jeste li zauzeti?

638
00:44:52,875 --> 00:44:54,292
Upravo sam završio.

639
00:44:55,334 --> 00:44:56,959
Jean, ovo je Joseba.

640
00:44:57,625 --> 00:44:58,667
Drago mi je.

641
00:44:58,709 --> 00:44:59,792
Zadovoljstvo.

642
00:45:01,917 --> 00:45:03,250
Želite li nešto?

643
00:45:03,750 --> 00:45:06,042
ovisi,
ako ostaješ, da. Inače, ne.

644
00:45:06,084 --> 00:45:07,292
Nije potrebno.

645
00:45:07,917 --> 00:45:09,042
Krenuo sam van.

646
00:45:09,625 --> 00:45:10,667
Idemo kući.

647
00:45:12,709 --> 00:45:15,167
Pozvali bismo te na večeru,
ali sam iscrpljena.

648
00:45:19,042 --> 00:45:20,792
Presvući ću se i možemo ići, ok?

649
00:45:20,834 --> 00:45:21,834
U redu.

650
00:45:21,875 --> 00:45:23,750
Ako želiš nešto, Julie je tu.

651
00:45:26,084 --> 00:45:27,417
Jeste li odavde?

652
00:45:28,500 --> 00:45:29,750
br.

653
00:45:30,667 --> 00:45:31,667
Jacques?

654
00:45:31,667 --> 00:45:33,167
-Jean.
-Jean!

655
00:45:45,459 --> 00:45:46,584
-Je li otišao?
-Da.

656
00:45:48,000 --> 00:45:50,167
rekao je
bio je stalna mušterija i otišao.

657
00:45:50,667 --> 00:45:51,709
U redu.

658
00:45:52,417 --> 00:45:54,250
- Zbogom, Julie.
-Vidimo se sutra.

659
00:45:54,292 --> 00:45:55,417
laku noc

660
00:45:58,125 --> 00:45:59,334
Tko je to bio?

661
00:46:01,834 --> 00:46:02,875
prijatelj.

662
00:46:04,334 --> 00:46:05,417
pa...

663
00:46:06,542 --> 00:46:08,000
on nije prijatelj.

664
00:46:08,375 --> 00:46:11,042
I ja sam nekad bio stalna mušterija,
sjećaš se?

665
00:46:17,167 --> 00:46:19,292
Elena, stol
Španjolaca koji su upravo stigli.

666
00:46:19,334 --> 00:46:20,709
Možete li ih uzeti, molim vas?

667
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Na putu sam.

668
00:47:03,792 --> 00:47:05,375
Niste ušli?

669
00:47:05,417 --> 00:47:07,084
Ne, radije ću te čekati vani.

670
00:47:08,000 --> 00:47:09,584
Možete ući kad god želite.

671
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
U redu.

672
00:47:13,667 --> 00:47:14,750
Ideš kući?

673
00:47:15,250 --> 00:47:16,334
Da.

674
00:47:17,584 --> 00:47:19,584
Ako pođeš sa mnom, možemo razgovarati.

675
00:47:20,042 --> 00:47:21,125
Savršen.

676
00:47:28,042 --> 00:47:29,584
Što si radio danas?

677
00:47:30,584 --> 00:47:31,750
Danas?

678
00:47:33,875 --> 00:47:37,875
Jutros sam otišao surfati
na plaži s bratom.

679
00:47:38,375 --> 00:47:39,667
Nakon toga smo ručali,

680
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
odrijemao sam,

681
00:47:42,375 --> 00:47:46,125
a onda sam izašla s nekim ljudima.

682
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Otišao sam kući, istuširao se,
jeli, a sad smo tu.

683
00:47:50,292 --> 00:47:52,084
Ne izlaziš s prijateljima?

684
00:47:52,375 --> 00:47:53,417
Večeras?

685
00:47:54,000 --> 00:47:55,167
Možda kasnije.

686
00:47:56,417 --> 00:47:57,792
Nije loš život, ha?

687
00:47:57,834 --> 00:47:59,042
Nije loše, ne.

688
00:47:59,625 --> 00:48:00,917
Morate uživati ​​u tome.

689
00:48:01,667 --> 00:48:03,875
-U Parizu previše radimo.
-Oh stvarno?

690
00:48:04,667 --> 00:48:05,917
- Ne, ne baš.

691
00:48:07,250 --> 00:48:08,334
Ne,

692
00:48:08,750 --> 00:48:11,542
ali uvijek pada kiša.

693
00:48:11,584 --> 00:48:13,459
Ovdje je puno bolje.

694
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
Što si radio danas?

695
00:48:16,959 --> 00:48:18,167
-Mi?
-Da.

696
00:48:19,375 --> 00:48:21,250
Radio, jeo,

697
00:48:21,292 --> 00:48:23,500
otišao u šetnju na pauzi,

698
00:48:24,750 --> 00:48:27,500
vratio sam se na posao i sada sam tu.

699
00:48:32,917 --> 00:48:34,667
A sad ćeš večerati sa...

700
00:48:35,875 --> 00:48:37,125
Joseba nije ovdje,

701
00:48:37,167 --> 00:48:38,417
on radi.

702
00:48:41,250 --> 00:48:42,709
-Je li on tvoj dečko?
-Da.

703
00:48:43,667 --> 00:48:46,584
Ok, jer nisam bio potpuno siguran,

704
00:48:46,625 --> 00:48:47,834
ali sada jesam.

705
00:48:50,084 --> 00:48:51,084
Elena.

706
00:48:53,167 --> 00:48:56,334
Znaš neki dan,
kad sam te pitao kako si,

707
00:48:57,709 --> 00:48:59,042
bilo je zato što...

708
00:48:59,084 --> 00:49:00,417
Jer?

709
00:49:03,042 --> 00:49:06,959
ne znam,
ako trebaš razgovarati, samo...

710
00:49:07,000 --> 00:49:09,167
Jean, ne želim
razgovarati o bilo čemu.

711
00:49:11,959 --> 00:49:13,125
oprosti

712
00:49:19,334 --> 00:49:20,500
ovo sam ja

713
00:49:21,292 --> 00:49:22,292
U redu.

714
00:49:22,917 --> 00:49:24,167
zabavite se

715
00:49:25,084 --> 00:49:26,292
Vidimo se sutra.

716
00:49:41,000 --> 00:49:43,542
AKO VAM SE IKAD ZAŽELI KORISTITI SVOJ TELEFON

717
00:50:02,459 --> 00:50:04,167
Elena, tvoja prijateljica.

718
00:50:06,459 --> 00:50:08,250
-Zdravo.
-Zdravo.

719
00:50:10,000 --> 00:50:11,167
Što se događa?

720
00:50:11,250 --> 00:50:13,125
Nedjeljom poslijepodne ne radimo.

721
00:50:13,167 --> 00:50:15,750
Zar nemaš kuću? vani sam.

722
00:50:15,792 --> 00:50:17,875
- Kasnije, šefe.
-Vidimo se sutra.

723
00:50:20,084 --> 00:50:21,500
Kakav smiješan tip.

724
00:50:23,625 --> 00:50:25,875
Dakle, to znači...

725
00:50:26,500 --> 00:50:27,542
slobodan si?

726
00:50:27,584 --> 00:50:28,792
Možemo ići na plažu.

727
00:50:29,625 --> 00:50:31,292
Planirala sam ručati kod kuće.

728
00:50:31,875 --> 00:50:32,917
hajde

729
00:50:33,042 --> 00:50:35,667
Vjeruj mi, odvest ću te
negdje koje ćeš voljeti.

730
00:50:39,792 --> 00:50:41,625
Ok, daj mi pet minuta.

731
00:50:42,584 --> 00:50:43,667
Čekat ću vani.

732
00:52:27,000 --> 00:52:28,084
Trebaš pomoć?

733
00:52:28,125 --> 00:52:29,417
Ne, ne brini.

734
00:52:34,667 --> 00:52:36,417
Samo ću ovo podgrijati.

735
00:52:37,584 --> 00:52:38,625
Stavi svoje stvari tamo.

736
00:52:56,667 --> 00:52:58,875
- Imam samo vodu.
-Ne brini.

737
00:53:16,625 --> 00:53:19,750
Moja mama uvijek kaže
Ja sam debela duša u mršavom tijelu.

738
00:53:21,334 --> 00:53:22,375
Hoćeš još?

739
00:53:22,667 --> 00:53:24,875
-Ima li još?
-Da.

740
00:53:26,042 --> 00:53:27,084
Hvala.

741
00:53:28,750 --> 00:53:31,084
-Živiš li ovdje cijelu godinu?
-Da.

742
00:53:32,292 --> 00:53:33,334
S dečkom?

743
00:53:34,000 --> 00:53:36,167
Ne, ovo je moja kuća.

744
00:53:36,792 --> 00:53:38,625
Ponekad ostane ovdje zbog posla.

745
00:53:39,584 --> 00:53:40,584
Hvala.

746
00:53:44,167 --> 00:53:47,584
Mislio sam da samo iznajmljuju
ovi stanovi ljeti.

747
00:53:48,084 --> 00:53:49,584
Jeste li dogovorili dobru cijenu?

748
00:53:50,000 --> 00:53:52,167
- Prilično dobro, da.
-Dobro odigrano.

749
00:53:53,375 --> 00:53:54,792
Kakva je zima kod nas?

750
00:53:55,250 --> 00:53:57,584
Nema puno ljudi i stvarno je hladno.

751
00:53:59,334 --> 00:54:00,792
Pa, vidimo se za Božić.

752
00:54:00,834 --> 00:54:02,667
Neću biti ovdje.

753
00:54:03,292 --> 00:54:04,709
seliš se Kada?

754
00:54:05,500 --> 00:54:07,167
Uskoro, na kraju sezone.

755
00:54:07,667 --> 00:54:08,667
kamo

756
00:54:08,709 --> 00:54:10,042
Blizina San Sebasti�na.

757
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
S dečkom?

758
00:54:15,167 --> 00:54:17,584
Onda me dođi posjetiti u Pariz.

759
00:54:18,542 --> 00:54:21,500
Možda, ali već sam bio tamo.

760
00:54:22,334 --> 00:54:23,417
Koliko puta?

761
00:54:23,459 --> 00:54:24,500
Jednom.

762
00:54:35,500 --> 00:54:36,625
S dečkom?

763
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
S bivšim.

764
00:54:40,125 --> 00:54:41,292
bivši...

765
00:54:43,792 --> 00:54:46,167
Kakav je on bio? Imate li fotografije?

766
00:54:51,000 --> 00:54:52,250
Ne, ne znam.

767
00:55:12,834 --> 00:55:14,334
Trebamo li gledati TV?

768
00:55:15,375 --> 00:55:16,375
Naravno.

769
00:56:25,542 --> 00:56:26,584
Zdravo?

770
00:56:28,459 --> 00:56:29,792
Nisam znao da dolaziš.

771
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
zvala sam te.

772
00:56:32,042 --> 00:56:34,084
Gledali smo film. Sjećaš se Jeana?

773
00:56:35,709 --> 00:56:37,417
Dogovorili smo se da provjerite svoj telefon.

774
00:56:39,625 --> 00:56:40,834
zaboravio sam

775
00:56:41,875 --> 00:56:43,334
-Zdravo.
-Zdravo.

776
00:56:52,042 --> 00:56:53,167
Isključeno je, Elena.

777
00:57:03,834 --> 00:57:05,042
-Kako ste?
-Dobro.

778
00:57:08,750 --> 00:57:09,750
Ja ću izaći.

779
00:57:11,167 --> 00:57:12,667
-Vidimo se sutra.
-Zbogom.

780
00:57:13,334 --> 00:57:14,500
-Vidimo se.
-Bok.

781
00:57:19,792 --> 00:57:20,917
Mogu li ga isključiti?

782
00:57:20,959 --> 00:57:22,042
Naravno.

783
00:57:30,750 --> 00:57:31,875
Hoćeš kavu?

784
00:57:34,292 --> 00:57:35,375
Jeste li jeli ovdje?

785
00:57:36,834 --> 00:57:38,792
- On je sladak.
-Siguran sam.

786
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
Dogovorili smo se
počeli biste provjeravati svoj telefon.

787
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
Također nisi provjerio svoju e-poštu.

788
00:57:50,167 --> 00:57:52,042
Nisam imao puno vremena, iskreno.

789
00:57:52,875 --> 00:57:54,917
- Dobili ste e-mail.
- Provjerit ću sutra.

790
00:57:54,959 --> 00:57:56,042
važno je.

791
00:58:01,292 --> 00:58:02,334
Koliko važno?

792
00:58:03,584 --> 00:58:06,042
Ne znam, opusti se.
Možete provjeriti sutra.

793
00:58:08,959 --> 00:58:10,292
U redu.

794
00:58:16,250 --> 00:58:17,625
Jeste li sigurni da je sve u redu?

795
00:58:18,459 --> 00:58:19,625
Da, dobro.

796
00:58:19,667 --> 00:58:20,667
Olivier!

797
00:58:20,709 --> 00:58:22,500
Ne znam gdje su ukrasi.

798
00:58:22,542 --> 00:58:24,667
- Mislim da su to oni.
-Da.

799
00:58:24,709 --> 00:58:26,334
Koristit ću računalo, u redu?

800
00:58:26,375 --> 00:58:28,167
-U redu, nema problema.
-Hvala.

801
00:58:34,125 --> 00:58:36,459
-Odmah dolazim.
-U redu, ali molim te požuri.

802
00:58:56,917 --> 00:59:00,334
BOK ELENA, BIT ĆU U PIRENEJIMA
SLJEDEĆI TJEDAN. VOLIO BI VAS VIDJETI.

803
00:59:00,417 --> 00:59:03,167
AKO ŽELIŠ, MOGU DOĆI
VAMA ILI GDJE BILO NAJBOLJE.

804
00:59:03,334 --> 00:59:04,417
NADAM SE DA SI DOBRO. RAM�N.

805
00:59:12,542 --> 00:59:13,792
Dodaj mi traku.

806
00:59:14,709 --> 00:59:15,792
Hvala ti, Olivier.

807
00:59:24,959 --> 00:59:27,292
-Mogu li dobiti ovaj ples?
-Naravno.

808
00:59:29,292 --> 00:59:30,875
kako je Zabavljate se?

809
00:59:30,917 --> 00:59:32,584
Da, a ti?

810
00:59:40,500 --> 00:59:41,667
Što?

811
00:59:42,417 --> 00:59:44,250
Umirem od želje da dođeš.

812
00:59:58,459 --> 00:59:59,709
Hajde, hajde, pleši!

813
01:00:03,875 --> 01:00:05,084
hajde

814
01:00:17,417 --> 01:00:19,000
Kakve ideje? To je pitanje.

815
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
-Čovjek i njegove ideje.
- Bože...

816
01:00:21,667 --> 01:00:25,542
Ne, ali to je posljedica.
To što on kaže je logično.

817
01:00:25,792 --> 01:00:28,125
Logika unutar ludila.

818
01:00:28,167 --> 01:00:29,292
Morate to prihvatiti.

819
01:00:29,334 --> 01:00:30,334
Neću to prihvatiti.

820
01:00:30,375 --> 01:00:32,042
Voljan sam slušati.

821
01:00:32,084 --> 01:00:33,459
Znaš da imam svoja uvjerenja.

822
01:00:33,500 --> 01:00:34,667
Još jedno pivo?

823
01:00:34,709 --> 01:00:35,917
-U redu.
-Hoćemo li?

824
01:00:38,042 --> 01:00:40,042
-Još jedna runda?
-Da.

825
01:00:40,084 --> 01:00:42,250
-Jedan, dva, tri... Pucanj?
-Da.

826
01:00:45,084 --> 01:00:47,125
Olivier svakim danom postaje sve desniji.

827
01:00:52,250 --> 01:00:53,750
Pogledaj, tvoj prijatelj.

828
01:00:58,709 --> 01:01:01,250
Hej, kako ide?

829
01:01:01,292 --> 01:01:02,500
Bok, kako ide?

830
01:01:02,542 --> 01:01:03,542
Vrlo dobro.

831
01:01:03,584 --> 01:01:04,875
-Ide li dobro?
-Da.

832
01:01:04,917 --> 01:01:06,792
-Ovo su moji prijatelji.
- Drago mi je.

833
01:01:07,000 --> 01:01:08,417
-Franjo i Marie.
-Zdravo.

834
01:01:08,459 --> 01:01:09,542
Drago mi je.

835
01:01:11,709 --> 01:01:13,167
Možete uzeti naše mjesto.

836
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
Već odlaziš?

837
01:01:14,792 --> 01:01:17,250
Da, stvarno je gužva.
Idemo na plažu.

838
01:01:17,292 --> 01:01:19,459
Oh, super. zabavite se

839
01:01:19,584 --> 01:01:22,000
-Hvala.
-Hvala, bok.

840
01:01:22,042 --> 01:01:23,667
- Laku vam noć.
-Laku noć.

841
01:01:27,875 --> 01:01:30,500
Četiri, pet i hitac.

842
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
hitac.

843
01:01:31,584 --> 01:01:33,667
Pet piva i čašicu votke, molim.

844
01:01:38,375 --> 01:01:40,000
- Kažeš...
-To je to.

845
01:01:47,084 --> 01:01:49,959
Postajem prestar za ovo.

846
01:01:52,500 --> 01:01:53,959
Ali ti si tako dobar plesač.

847
01:01:59,417 --> 01:02:00,500
Želite krenuti?

848
01:02:06,459 --> 01:02:08,375
- Mislim da bih mogao ostati neko vrijeme.
-Stvarno?

849
01:02:10,167 --> 01:02:11,250
Imate li nešto protiv?

850
01:02:16,584 --> 01:02:17,667
ne znam

851
01:02:22,292 --> 01:02:23,417
iznenađen sam.

852
01:02:27,584 --> 01:02:28,625
zabavite se

853
01:02:33,000 --> 01:02:34,167
Još si ovdje?

854
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
-Vidimo se sutra.
-Kasnije.

855
01:03:03,125 --> 01:03:04,167
hej

856
01:03:05,167 --> 01:03:06,167
ti si pijan

857
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
i ti si

858
01:03:08,000 --> 01:03:09,584
Ali ja sam odrasla osoba.

859
01:03:09,625 --> 01:03:11,625
dobro za tebe Ideš li s nama?

860
01:03:13,875 --> 01:03:15,542
Vašim prijateljima se to neće svidjeti.

861
01:03:15,584 --> 01:03:17,167
Jebi ih. hajde

862
01:03:20,042 --> 01:03:21,417
To je pitanje!

863
01:03:21,459 --> 01:03:22,875
Na primjer, volite li više...

864
01:03:22,917 --> 01:03:25,167
Volite li više
jedna dobra noć ili stotinu loših?

865
01:03:35,584 --> 01:03:36,667
Željeti ćeš više.

866
01:03:36,709 --> 01:03:39,375
- Da, ali to je nemoguće.
- Ovisi.

867
01:03:39,417 --> 01:03:41,584
Gle, postaje nervozan.

868
01:03:41,625 --> 01:03:44,167
On je potpuno svjestan
on ništa ne zna

869
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
i radije to čine mnogo puta.

870
01:03:48,459 --> 01:03:50,000
-Da.
-U redu, naravno.

871
01:03:50,042 --> 01:03:52,667
Pitajmo izravno dotičnog tipa.

872
01:03:52,667 --> 01:03:54,667
-Jednom ili više puta?
- Hajde, objasni se.

873
01:03:54,709 --> 01:03:56,417
Jednom? Ali mi se ne slažemo.

874
01:03:56,459 --> 01:03:57,584
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

875
01:03:57,625 --> 01:03:59,667
A ti, Jean?
Koliko puta trebate?

876
01:04:00,084 --> 01:04:01,334
Ne znam ni brojati.

877
01:04:02,084 --> 01:04:07,292
Čak i da si loš,
ne biste imali djecu.

878
01:04:07,334 --> 01:04:08,459
Ti, Caroline,

879
01:04:08,500 --> 01:04:12,334
voliš li više jednom
ali radeći to dobro, ili nekoliko puta

880
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
ali ne tako dobro?

881
01:04:13,417 --> 01:04:15,917
Radije to učinim jednom
i radeći to dobro.

882
01:04:15,959 --> 01:04:17,042
Da, da.

883
01:04:19,584 --> 01:04:21,125
Ti, Elena? Što vam je draže?

884
01:04:24,834 --> 01:04:27,875
Mi? Mnogo puta doživjeti orgazam.

885
01:04:31,125 --> 01:04:32,167
Odmah se vraćam.

886
01:04:32,792 --> 01:04:33,834
kamo ideš

887
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
- Voliš votku, zar ne?
-Da.

888
01:04:38,334 --> 01:04:39,459
vratit ću se

889
01:04:40,875 --> 01:04:42,125
Čekaj, dolazim!

890
01:04:45,334 --> 01:04:46,667
Dobrodošli.

891
01:04:48,417 --> 01:04:49,417
Da vidimo...

892
01:04:51,625 --> 01:04:52,917
Votka...

893
01:04:54,084 --> 01:04:55,167
Jeste li vi vlasnik?

894
01:04:55,250 --> 01:04:56,959
Ne, ja sam upravitelj.

895
01:04:58,167 --> 01:04:59,375
Ali ti si glavni.

896
01:05:00,667 --> 01:05:03,334
- Ti si iz Madrida, zar ne?
-Da, dođi ovamo.

897
01:05:07,292 --> 01:05:08,375
što hoćeš

898
01:05:09,459 --> 01:05:12,459
-Koliko imaš godina?
-Mi? imam 39 godina.

899
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
što hoćeš

900
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Tekila.

901
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Mezcal je bolji.

902
01:05:25,917 --> 01:05:27,167
Što je sa soli i limunom?

903
01:05:27,250 --> 01:05:28,584
Probaj ovako.

904
01:05:29,584 --> 01:05:31,625
-Živjeli!
-Živjeli!

905
01:05:34,292 --> 01:05:35,875
Morate uživati ​​u tome.

906
01:05:36,625 --> 01:05:37,709
Da.

907
01:05:43,667 --> 01:05:44,875
Ti si Jeanova bivša, zar ne?

908
01:05:45,667 --> 01:05:47,250
A ti si ludak s plaže.

909
01:05:47,834 --> 01:05:48,834
Da...

910
01:05:50,917 --> 01:05:51,959
znala sam.

911
01:05:52,459 --> 01:05:53,459
kako je

912
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Super, zašto?

913
01:05:54,834 --> 01:05:55,834
Samo pitam.

914
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
Svi ostali su otišli kući.

915
01:05:57,667 --> 01:05:59,084
-Već?
- Da, bilo im je hladno.

916
01:05:59,125 --> 01:06:00,334
Došao sam te pronaći.

917
01:06:00,709 --> 01:06:01,959
Bilo bi nam dobro sami.

918
01:06:02,000 --> 01:06:04,334
Da, ali htjela sam
da budem siguran da imaš burbon.

919
01:06:04,375 --> 01:06:05,375
imate li vi koji

920
01:06:05,417 --> 01:06:07,125
Tamo, u kutiji.

921
01:06:07,213 --> 01:06:08,709
Mogli ste poslati poruku.

922
01:06:08,750 --> 01:06:10,667
Da, ali ona nema telefon

923
01:06:10,667 --> 01:06:12,584
i rekla sam ti
Nikad više ne bih nazvao.

924
01:06:14,292 --> 01:06:15,625
Mogu li uključiti glazbu?

925
01:06:15,667 --> 01:06:16,667
Naravno.

926
01:06:16,667 --> 01:06:18,000
Na računalu.

927
01:06:20,625 --> 01:06:22,667
Sranje, nemoj također ništa stavljati...

928
01:06:22,667 --> 01:06:24,667
- Što također?
- I ti.

929
01:06:37,959 --> 01:06:38,959
sjećaš li se

930
01:06:39,917 --> 01:06:42,000
- Hajde, pleši.
-Ne.

931
01:06:42,417 --> 01:06:43,959
Hajde, pleši!

932
01:06:44,667 --> 01:06:46,000
dolaziš li

933
01:06:52,125 --> 01:06:53,500
Nemojte biti dosadni.

934
01:07:03,084 --> 01:07:04,334
hajde

935
01:07:44,584 --> 01:07:45,959
Ići ću s ostalima.

936
01:07:46,834 --> 01:07:49,667
-Da? Jeste li sigurni?
-Da, da.

937
01:07:50,709 --> 01:07:52,542
Ne brini. vidimo se

938
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
U redu.

939
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
Bok.

940
01:07:58,334 --> 01:08:00,167
-Je li ljuta?
-Ne brini za to.

941
01:08:02,375 --> 01:08:04,375
Mogu li dobiti dvije injekcije, molim?

942
01:08:06,959 --> 01:08:07,959
Dva hica.

943
01:08:09,667 --> 01:08:11,042
Kad bi tvoji roditelji znali...

944
01:08:11,084 --> 01:08:12,500
Znao što?

945
01:08:13,667 --> 01:08:14,875
Da ti poslužim alkohol.

946
01:08:15,959 --> 01:08:17,459
I oni su jednom bili mladi.

947
01:08:19,000 --> 01:08:20,500
A odrasla osoba ih je izopačila?

948
01:08:21,417 --> 01:08:22,417
sigurna sam.

949
01:08:23,834 --> 01:08:25,417
Tako to ide prvi put.

950
01:08:27,834 --> 01:08:29,375
-Idemo plivati!
-Jean!

951
01:08:30,167 --> 01:08:31,625
Ne, ne, ne...

952
01:08:31,667 --> 01:08:33,500
Ne. Hej, što radiš?

953
01:08:33,917 --> 01:08:34,959
Da se nisi usudio, Jean.

954
01:08:35,750 --> 01:08:37,167
Jean! ti si pijan!

955
01:08:38,292 --> 01:08:40,000
Jean, vratimo se ostalima.

956
01:08:40,042 --> 01:08:41,084
Ozbiljno.

957
01:08:41,125 --> 01:08:42,667
- Jean, molim te.
-Zašto?

958
01:08:42,959 --> 01:08:44,292
Opasno je.

959
01:08:45,084 --> 01:08:46,375
To je loša ideja, Jean.

960
01:08:46,417 --> 01:08:49,167
Čak i daleko,
vaša stopala i dalje dodiruju tlo.

961
01:08:49,750 --> 01:08:52,459
Nije potrebno, nemoj.
Učinimo nešto drugo.

962
01:08:53,250 --> 01:08:55,875
Slušaj, Elena, molim te.

963
01:08:55,917 --> 01:08:57,125
vjeruj mi

964
01:08:57,709 --> 01:08:59,584
Uskočit ću i iskočiti.

965
01:08:59,625 --> 01:09:00,667
Ni dvije minute.

966
01:09:02,334 --> 01:09:03,667
obećajem.

967
01:09:04,084 --> 01:09:05,500
Ok, ok.

968
01:09:06,667 --> 01:09:08,417
Ne znaš što propuštaš!

969
01:09:17,125 --> 01:09:19,375
Sranje, ledeno je!

970
01:09:20,167 --> 01:09:21,750
Tako je hladno!

971
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Jean, Jean?

972
01:09:54,667 --> 01:09:55,667
jesi dobro

973
01:09:56,834 --> 01:09:58,959
-Jesi li dobro?
- Hladno je.

974
01:09:59,584 --> 01:10:01,000
Hladno je.

975
01:10:08,292 --> 01:10:09,834
-Je li tako bolje?
-Da, da.

976
01:10:09,875 --> 01:10:11,917
Je li tako bolje? u redu

977
01:10:12,459 --> 01:10:15,584
Osjećaš li se bolje, Jean? Uzmi svoj telefon.

978
01:10:15,625 --> 01:10:18,084
-Pođi sa mnom.
-Gdje idemo?

979
01:10:18,250 --> 01:10:22,292
- Znam trik. Sjesti.
-Ovdje?

980
01:10:22,334 --> 01:10:23,834
Da, ovdje.

981
01:10:26,667 --> 01:10:29,334
-Vidjeti? Sada nije tako vjetrovito.
-Hvala.

982
01:10:30,750 --> 01:10:32,750
-Radi li?
- Da, fantastično.

983
01:10:32,792 --> 01:10:34,000
U redu.

984
01:10:36,667 --> 01:10:38,375
sta to radis

985
01:10:38,417 --> 01:10:40,750
Idem pustiti malo glazbe.

986
01:10:54,084 --> 01:10:55,167
lijepo je

987
01:10:55,959 --> 01:10:57,000
sviđa ti se

988
01:10:59,625 --> 01:11:01,084
Mogu li leći?

989
01:11:32,459 --> 01:11:35,334
Tvoj dečko je star.
Ne želi imati ništa sa mnom.

990
01:11:35,917 --> 01:11:38,875
Nije star.

991
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Naravno.

992
01:11:43,959 --> 01:11:45,375
On je stvarno star.

993
01:11:47,834 --> 01:11:49,417
Što misliš koliko ima godina?

994
01:11:52,667 --> 01:11:55,167
Ne znam, manje više tatinih godina.

995
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
Više-manje.

996
01:12:04,375 --> 01:12:05,750
volis li ga

997
01:12:07,542 --> 01:12:08,709
Da.

998
01:12:09,584 --> 01:12:11,375
I voli te više.

999
01:12:12,959 --> 01:12:14,292
Oh sranje...

1000
01:12:15,167 --> 01:12:16,459
Jean!

1001
01:12:17,750 --> 01:12:18,834
vratit ću se

1002
01:12:19,875 --> 01:12:21,084
Dolazak!

1003
01:12:21,584 --> 01:12:23,084
Što radiš vani tako kasno?

1004
01:12:23,125 --> 01:12:24,334
s kim si bila

1005
01:12:24,375 --> 01:12:26,584
S Elenom me otpratila kući.

1006
01:12:26,625 --> 01:12:27,834
Dobra večer.

1007
01:12:28,667 --> 01:12:29,667
Zdravo.

1008
01:12:29,709 --> 01:12:30,709
sta ima

1009
01:12:30,750 --> 01:12:33,292
Činiš se malo otkačenim, zar ne?

1010
01:12:33,334 --> 01:12:34,750
Nimalo.

1011
01:12:34,792 --> 01:12:36,375
Nimalo? Čini se tako.

1012
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
Posrćeš.

1013
01:12:40,792 --> 01:12:41,834
Što?

1014
01:12:42,417 --> 01:12:45,042
-Mogu li se pozdraviti s njom?
- Neka bude brzo.

1015
01:12:53,959 --> 01:12:55,625
Stvarno kasniš?

1016
01:12:56,084 --> 01:12:58,000
Ne, ali sam jako pijan.

1017
01:13:00,917 --> 01:13:01,959
Da.

1018
01:13:02,542 --> 01:13:03,667
Malo smo pretjerali.

1019
01:13:04,542 --> 01:13:06,125
Da, ali bilo mi je zabavno.

1020
01:13:07,292 --> 01:13:08,375
Što je s tobom?

1021
01:13:10,834 --> 01:13:12,000
Što je sa mnom?

1022
01:13:13,084 --> 01:13:14,417
Jeste li se zabavili?

1023
01:13:17,959 --> 01:13:19,167
Puno.

1024
01:13:22,792 --> 01:13:24,125
udaj se za mene.

1025
01:13:25,459 --> 01:13:27,000
Jean, dođi ovamo odmah!

1026
01:13:32,542 --> 01:13:33,792
Slatki snovi.

1027
01:13:36,042 --> 01:13:39,334
Ne! Vrati se!
Ne želim te napustiti.

1028
01:13:47,584 --> 01:13:48,625
Idemo.

1029
01:14:02,834 --> 01:14:04,084
Elena?

1030
01:14:05,084 --> 01:14:07,084
Elena, kako ide? Hoćeš pivo?

1031
01:14:21,625 --> 01:14:23,334
-Mislim da jesam. Živjeli, živjeli!
-Živjeli.

1032
01:14:23,375 --> 01:14:24,667
živjeli.

1033
01:14:40,000 --> 01:14:41,625
Sve ok?

1034
01:14:48,959 --> 01:14:49,959
Hoćeš malo?

1035
01:14:54,250 --> 01:14:55,834
Želiš plesati s nama?

1036
01:14:56,792 --> 01:14:58,417
Želiš plesati s nama?

1037
01:15:04,125 --> 01:15:08,042
Htjela sam ti reći da postoji
nešto stvarno posebno u vezi tebe.

1038
01:15:08,750 --> 01:15:10,417
Nešto vrlo posebno.

1039
01:15:11,042 --> 01:15:12,667
Nešto jako...

1040
01:15:26,125 --> 01:15:28,084
-Koliko je sati?
- Još je jako rano.

1041
01:15:28,125 --> 01:15:30,334
-Ideš li?
-Mogu li dobiti hit?

1042
01:15:31,167 --> 01:15:32,750
Što je s mojim prijateljima? Otišli su?

1043
01:15:32,792 --> 01:15:33,959
Da, prije nekog vremena.

1044
01:15:34,000 --> 01:15:36,625
Dobro, jednu cigaretu
a onda idemo u Dax.

1045
01:15:36,667 --> 01:15:38,084
Idemo na pivo, čovječe.

1046
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
Dolaziš li u Dax?

1047
01:15:40,250 --> 01:15:41,250
kamo ideš

1048
01:15:41,292 --> 01:15:42,625
Pusti je, luda je.

1049
01:15:42,667 --> 01:15:44,334
-I super vruće.
-Hajde.

1050
01:15:44,375 --> 01:15:46,750
-Što?
-Trebam te.

1051
01:15:46,959 --> 01:15:49,292
- Što učiniti?
– Čekaj, čekaj, ne znam.

1052
01:15:49,625 --> 01:15:50,709
-Pomozi mi.
-S čime?

1053
01:15:50,750 --> 01:15:51,750
Bolje da se vratiš!

1054
01:15:51,792 --> 01:15:53,167
Dolazim, dolazim!

1055
01:15:53,250 --> 01:15:54,584
Pomozi mi da ustanem.

1056
01:15:54,667 --> 01:15:57,667
-Ovdje?
-Da. Jedan, dva, tri.

1057
01:15:59,417 --> 01:16:01,667
-Trebate pomoć dolje?
-Jesi li dobro? oprosti

1058
01:16:01,709 --> 01:16:05,167
Hvala i oprosti. Zaboravio sam ovo.

1059
01:16:05,292 --> 01:16:06,584
Tako pripremljeno.

1060
01:16:07,667 --> 01:16:09,459
Život je skup, draga moja.

1061
01:16:09,500 --> 01:16:12,667
- Sigurno je.
- Kako inteligentno!

1062
01:16:13,667 --> 01:16:16,167
Pozdrav dame
i gospodo, Mattieu ovdje.

1063
01:16:16,834 --> 01:16:19,375
Krećemo na jutarnju ekspediciju.

1064
01:16:20,167 --> 01:16:22,542
Trodnevni izlet u Landes.
Šezdeset kilometara pješice.

1065
01:16:23,084 --> 01:16:24,292
Izgleda obećavajuće.

1066
01:16:25,125 --> 01:16:26,917
Pogledajte prekrasan krajolik

1067
01:16:26,959 --> 01:16:30,834
ovdje vani, ovo jutarnje svjetlo,

1068
01:16:30,875 --> 01:16:33,959
tmurno, to je nevjerojatno.

1069
01:16:34,000 --> 01:16:37,084
Provjerite našeg vozača,

1070
01:16:37,125 --> 01:16:40,042
svježa kao jutarnja ruža.

1071
01:16:40,667 --> 01:16:42,750
-Naš prijatelj Beno�t.
- S ovom šalicom.

1072
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
-I novi dolazak, Elena.
-Zdravo.

1073
01:16:46,792 --> 01:16:49,584
Bok, Elena. sta ima

1074
01:16:52,834 --> 01:16:54,542
Reci mi, mladiću,

1075
01:16:54,584 --> 01:16:57,500
imamo li problema s vožnjom?

1076
01:16:58,167 --> 01:16:59,959
Plašiš me.

1077
01:17:00,250 --> 01:17:02,250
Ovo je kao Uber, opusti se.

1078
01:17:02,292 --> 01:17:04,792
Imate boce vode, slatkiše...

1079
01:17:04,834 --> 01:17:06,459
Kakvu otpornost testiramo?

1080
01:17:06,500 --> 01:17:08,875
-O Matthieuu i suspenziji!
-Nemoj to raditi!

1081
01:17:08,959 --> 01:17:11,625
- Zna li tvoj tata da voziš pijan?
-Dobro, dobro, dobro.

1082
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
Idemo dalje
na nešto zanimljivije.

1083
01:17:15,042 --> 01:17:17,000
Bok, Elena. laku noc

1084
01:17:17,042 --> 01:17:19,625
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, oprostite.

1085
01:17:19,667 --> 01:17:21,584
Zašto ste došli u Francusku

1086
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
ako je Španjolska lijepa,
ima lijepo vrijeme, paella,

1087
01:17:24,167 --> 01:17:29,417
sunce, koride... Koride!

1088
01:17:29,459 --> 01:17:31,084
Da samo znate za koride...

1089
01:17:31,125 --> 01:17:33,750
Ne znam što je korida.
Možete objasniti kasnije.

1090
01:17:33,792 --> 01:17:36,042
Što radiš u klubu ovdje?

1091
01:17:36,084 --> 01:17:39,667
Sa svim tim mladim ljudima.
Zašto si bio s nama?

1092
01:17:40,084 --> 01:17:42,250
-Reci mi zašto.
-Zašto ne?

1093
01:17:42,375 --> 01:17:44,042
Koliko još do Daxa?

1094
01:17:44,084 --> 01:17:46,042
Nisi ranije rekao koliko imaš godina?

1095
01:17:46,084 --> 01:17:48,959
-Prestar za tebe.
-"Prestar za tebe."

1096
01:17:49,000 --> 01:17:51,459
Da, istina je to
u ovom automobilu su malo mladi.

1097
01:17:51,500 --> 01:17:52,792
Mislim da postoji nešto...

1098
01:17:52,834 --> 01:17:54,625
Možete li mi reći kamo idemo?

1099
01:17:54,667 --> 01:17:56,917
Ok, ok. Odmah dolazim.

1100
01:17:57,000 --> 01:18:00,375
Idem li lijevo? Pravo? gdje da idem

1101
01:18:00,667 --> 01:18:02,667
-Idite ravno.
- Idem u šumu.

1102
01:18:02,709 --> 01:18:05,334
Idite ravno. Vidiš šumu?

1103
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
Ne diraj telefon!

1104
01:18:09,750 --> 01:18:12,292
-Dobro, dobro, dobro.
- Stani, stani, molim te.

1105
01:18:12,334 --> 01:18:14,042
-Što?
-Da mogu izaći.

1106
01:18:14,084 --> 01:18:17,000
-Hoćeš li povratiti?
-Ne, želim ići kući.

1107
01:18:17,042 --> 01:18:19,000
- Ne dolaziš?
-Ne, ne.

1108
01:18:19,042 --> 01:18:23,667
-Elena, ovo je nevjerojatan after party.
- Stani ovdje, ili gdje god možeš.

1109
01:18:23,917 --> 01:18:25,709
Nemoj stati, ona je luda.

1110
01:18:26,584 --> 01:18:29,084
- Jesi li me upravo nazvao ludom?
-Da, ludo, ludo.

1111
01:18:29,125 --> 01:18:31,584
- Dovraga sam luda.
- Molim te, molim te, molim te...

1112
01:18:31,625 --> 01:18:32,834
Još deset minuta.

1113
01:18:32,875 --> 01:18:35,959
Rekao sam ti da prestaneš, prijatelju. Stop!

1114
01:18:36,000 --> 01:18:37,875
Elena, rekla si da dolaziš.

1115
01:18:37,917 --> 01:18:39,792
Žao mi je, ne možemo bez tebe.

1116
01:18:39,834 --> 01:18:42,292
Bili ste jako ljubazni,
ali prestani. Zaustavi auto.

1117
01:18:42,917 --> 01:18:45,334
Žao mi je, ovo je moja dužnost kao prijatelja.

1118
01:18:45,750 --> 01:18:48,584
- Nećeš stati?
-Ne, ne, ne.

1119
01:18:48,625 --> 01:18:50,250
- Ne staješ?
- Bit će cool.

1120
01:18:50,292 --> 01:18:52,250
Bit će zabavno, bit će super.

1121
01:18:52,625 --> 01:18:54,167
Hej, pazi na auto!

1122
01:18:58,250 --> 01:19:01,292
Nemoj me snimati. Nemoj me snimati.

1123
01:19:01,334 --> 01:19:03,084
Misliš da si ružan u ovo doba?

1124
01:19:03,709 --> 01:19:04,709
Isključi telefon.

1125
01:19:07,375 --> 01:19:09,959
Da? Hoćeš li isključiti telefon?

1126
01:19:12,625 --> 01:19:14,459
Elena, vrati se, vrati se!

1127
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
Rekao sam ti da zaustaviš auto.

1128
01:19:16,542 --> 01:19:18,125
Bit će sve u redu.

1129
01:19:18,167 --> 01:19:21,042
- Smiri se, sve je u redu.
-Etienne, ne želim ići.

1130
01:19:21,084 --> 01:19:23,292
- Samo 15 minuta...
-Jesi li čuo što sam rekao?

1131
01:19:23,334 --> 01:19:25,084
Stani, dovraga!

1132
01:19:25,125 --> 01:19:26,417
što, što? Što?

1133
01:19:26,459 --> 01:19:28,667
Njegovo ime je Beno�t, ja sam Etienne.

1134
01:19:28,667 --> 01:19:30,084
Zvat ću ga kako god želim.

1135
01:19:30,125 --> 01:19:32,042
- Zaustavi prokleti auto.
- Rekao si da ćeš doći.

1136
01:19:32,084 --> 01:19:33,084
Jeste li lažljivac?

1137
01:19:33,125 --> 01:19:34,834
- Predomislio sam se.
- Predomislio si se?

1138
01:19:34,875 --> 01:19:38,084
dovraga!
predomislio sam se. Zaustavi jebeni auto!

1139
01:19:38,125 --> 01:19:40,084
Prestani me snimati! Zaustavi jebeni auto!

1140
01:19:40,125 --> 01:19:42,542
rekao sam stani
jebeni auto! Nemoj me snimati!

1141
01:19:42,584 --> 01:19:44,792
Prestani me snimati, zaustavi jebeni auto!

1142
01:19:45,042 --> 01:19:46,417
Zaustavi jebeni auto!

1143
01:19:51,042 --> 01:19:52,459
Jebeno super...

1144
01:19:57,042 --> 01:19:58,584
Jebeni psihopata.

1145
01:21:08,667 --> 01:21:09,917
Kako ste?

1146
01:21:16,292 --> 01:21:17,792
Ima li kave?

1147
01:21:39,042 --> 01:21:40,292
Hvala.

1148
01:21:42,625 --> 01:21:44,167
-Jeste li doručkovali?
-Da.

1149
01:21:53,250 --> 01:21:54,334
Ne želiš sjesti?

1150
01:21:55,375 --> 01:21:56,750
Jeste li bili s njim?

1151
01:22:00,292 --> 01:22:02,375
-Ne.
- Molim te, nemoj mi lagati.

1152
01:22:02,417 --> 01:22:03,709
ne lažem.

1153
01:22:06,084 --> 01:22:08,250
Bio sam sa...

1154
01:22:10,792 --> 01:22:12,459
S ljudima s posla.

1155
01:22:13,667 --> 01:22:15,834
Išli smo plesati i

1156
01:22:17,125 --> 01:22:18,500
sreli smo neke tipove u baru.

1157
01:22:18,542 --> 01:22:19,792
ne vjerujem ti.

1158
01:22:21,334 --> 01:22:23,167
-Pa, nisi u pravu.
-Stvarno?

1159
01:22:23,667 --> 01:22:25,584
griješim?

1160
01:22:31,167 --> 01:22:33,167
On se ne bi dogodio
sličiti Ivanu, zar ne?

1161
01:22:39,000 --> 01:22:40,167
on je klinac.

1162
01:22:40,709 --> 01:22:42,167
I on nije tvoj sin.

1163
01:22:45,292 --> 01:22:46,792
Elena, pogledaj me.

1164
01:22:52,084 --> 01:22:53,500
Elena...

1165
01:22:56,750 --> 01:22:58,375
Što planiraš učiniti?

1166
01:23:00,584 --> 01:23:01,959
Imate li plan?

1167
01:23:09,084 --> 01:23:10,542
Ja znam.

1168
01:23:11,584 --> 01:23:14,375
Želim da napredujemo na putu
i da sad pođeš sa mnom.

1169
01:23:15,375 --> 01:23:17,667
Ovaj tjedan možete napustiti posao.

1170
01:23:18,875 --> 01:23:19,959
ne mogu

1171
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
Reći ćemo im da danas odlaziš
i idemo u ponedjeljak.

1172
01:23:23,000 --> 01:23:24,292
Moram zatvoriti.

1173
01:23:24,334 --> 01:23:26,084
Patrice to može bez problema.

1174
01:23:36,292 --> 01:23:37,750
Jeste li za ili niste?

1175
01:23:49,834 --> 01:23:52,167
Dovrši doručak, kasniš.

1176
01:24:02,875 --> 01:24:04,667
Težak je to udarac, iskreno.

1177
01:24:04,667 --> 01:24:05,959
ja znam

1178
01:24:07,167 --> 01:24:09,000
Je li se nešto dogodilo?

1179
01:24:10,584 --> 01:24:13,084
To je osobna stvar.

1180
01:24:15,375 --> 01:24:17,917
Ostalo je još samo 15 dana
ove sezone, možeš li je završiti?

1181
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
Ovo je nizak udarac, Elena.

1182
01:24:23,792 --> 01:24:26,375
Stvarno me ostavljaš na cedilu.

1183
01:24:29,042 --> 01:24:30,667
Nemam izbora, zar ne?

1184
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
nije li tako?

1185
01:24:33,959 --> 01:24:36,084
Jako nam je žao, iskreno.

1186
01:24:36,459 --> 01:24:38,792
Da, i meni je žao.

1187
01:24:40,750 --> 01:24:43,500
- Vratit ću se na posao.
-Da, vrati se na posao.

1188
01:25:24,042 --> 01:25:25,167
Zdravo?

1189
01:25:25,417 --> 01:25:27,125
Radim mahune.

1190
01:25:29,375 --> 01:25:31,042
Hoćeš malo?

1191
01:25:43,084 --> 01:25:44,667
Jeste li kupili voće?

1192
01:25:44,709 --> 01:25:45,834
br.

1193
01:25:50,459 --> 01:25:52,292
-Nije bilo nijednog.
-Zar nije bilo?

1194
01:25:54,250 --> 01:25:56,167
Pa, ništa mi se nije svidjelo.

1195
01:26:00,792 --> 01:26:02,250
Idem u kupaonicu.

1196
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
Zdravo?

1197
01:26:16,709 --> 01:26:18,459
Jean, Elena je.

1198
01:26:18,500 --> 01:26:20,834
-Hej.
-Hej.

1199
01:26:21,959 --> 01:26:24,167
tražio sam te
na plaži, je li sve u redu?

1200
01:26:24,334 --> 01:26:28,584
-Strašno, poludjeli su.
- Tvoji roditelji?

1201
01:26:30,042 --> 01:26:31,584
O jučer?

1202
01:26:31,834 --> 01:26:36,334
Svađao sam se s mamom,
ne dopušta mi da izađem iz kuće.

1203
01:26:36,667 --> 01:26:38,459
Ona je potpuno luda.

1204
01:26:38,584 --> 01:26:39,750
žao mi je

1205
01:26:40,459 --> 01:26:41,875
Uistinu.

1206
01:26:42,292 --> 01:26:45,167
Oni su seronje. Žao mi je zbog njih.

1207
01:26:46,084 --> 01:26:48,167
Želiš li da nešto učinim?

1208
01:26:48,250 --> 01:26:49,750
Razgovarati s njima?

1209
01:26:49,792 --> 01:26:51,542
Ne, ne želim ih blizu tebe.

1210
01:26:52,250 --> 01:26:54,292
Elena? Je li sve u redu?

1211
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
Dolazak.

1212
01:26:58,709 --> 01:27:00,167
moram ići

1213
01:27:00,250 --> 01:27:03,167
Odlazim za pet dana.
Kad te mogu vidjeti?

1214
01:27:04,709 --> 01:27:06,292
Mogu li te nazvati kasnije?

1215
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Bolje je da te nazovem, ok?

1216
01:27:09,375 --> 01:27:10,917
U redu.

1217
01:27:11,542 --> 01:27:13,167
nedostaješ mi

1218
01:27:15,542 --> 01:27:17,125
-Zbogom.
-Bok.

1219
01:27:23,375 --> 01:27:25,334
Kupujem ih u Indiji ili Kini.

1220
01:27:25,375 --> 01:27:26,917
Svugdje je fantastično.

1221
01:27:26,959 --> 01:27:29,084
Ona putuje svake zime?

1222
01:27:29,125 --> 01:27:30,625
-Doista.
-Predivno.

1223
01:27:30,667 --> 01:27:32,542
-Super je.
-Da, stvarno su lijepi.

1224
01:27:32,667 --> 01:27:34,542
- I nije skupo.
- Ne, pristupačno je.

1225
01:27:34,584 --> 01:27:36,375
Da, fantastično je.

1226
01:27:39,167 --> 01:27:41,250
- Što ta žena želi?
-Kavu s kavom.

1227
01:27:41,792 --> 01:27:43,667
- Odnijet ću joj ga.
-U redu.

1228
01:27:45,292 --> 01:27:47,459
-Kavu s kavom, zar ne?
-Da, hvala vam puno.

1229
01:27:47,917 --> 01:27:50,167
Ako trebate još nešto,
Bit ću ovdje.

1230
01:27:50,542 --> 01:27:52,500
-To je Elena, zar ne?
-Da.

1231
01:27:53,084 --> 01:27:55,375
Imaš li vremena za kavu sa mnom?

1232
01:27:55,417 --> 01:27:57,375
Ako niste previše zauzeti, naravno.

1233
01:27:59,792 --> 01:28:02,292
Naravno, odmah se vraćam.

1234
01:28:05,709 --> 01:28:08,084
Dođi po mene za pet minuta, može?

1235
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
Hvala, jako ste ljubazni.

1236
01:28:17,959 --> 01:28:20,167
Mislio sam možda
gnjavio bih te,

1237
01:28:20,250 --> 01:28:22,000
mora da si jako zaposlen.

1238
01:28:22,042 --> 01:28:23,959
Nikako, ovako se odmaram.

1239
01:28:32,417 --> 01:28:34,750
- Uživate li ovdje?
-Da.

1240
01:28:36,000 --> 01:28:37,417
Dolazit ćemo češće.

1241
01:28:37,459 --> 01:28:40,084
Morat ću doći i otići
iz Pariza, ali nemam ništa protiv.

1242
01:28:40,125 --> 01:28:42,500
Ovdje je tako ugodno, nevjerojatno.

1243
01:28:42,917 --> 01:28:44,417
Tako mirno.

1244
01:28:44,792 --> 01:28:48,250
Ovo mjesto je posebno.

1245
01:28:52,042 --> 01:28:53,292
Da.

1246
01:28:54,334 --> 01:28:56,917
Postoje dva
starije žene koje se isto oblače,

1247
01:28:56,959 --> 01:28:58,459
nose isti kupaći kostim.

1248
01:28:58,500 --> 01:29:00,750
Uvijek su tu,
jesi li ih vidio?

1249
01:29:02,500 --> 01:29:04,125
Idu s jednog kraja na drugi,

1250
01:29:04,167 --> 01:29:06,000
Nikad ih nisam vidio da staju.

1251
01:29:06,750 --> 01:29:08,500
Oni su uvijek vani.

1252
01:29:11,709 --> 01:29:13,542
Jeste li bili ovdje cijelo ljeto?

1253
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Baš smiješno, nikad te nisam vidio.

1254
01:29:20,084 --> 01:29:22,584
– Toliko je turista.
-Da, puno.

1255
01:29:25,084 --> 01:29:26,834
Koliko dugo?

1256
01:29:28,000 --> 01:29:29,417
Živjeti ovdje?

1257
01:29:31,917 --> 01:29:33,125
Deset godina.

1258
01:29:33,792 --> 01:29:35,042
Stvarno?

1259
01:29:36,917 --> 01:29:39,292
Kako ste došli ovdje?
Ako nemate ništa protiv što pitam.

1260
01:29:39,417 --> 01:29:42,167
Kako Španjolac
završiti živjeti ovdje deset godina?

1261
01:29:45,500 --> 01:29:46,834
Zašto ne?

1262
01:29:50,250 --> 01:29:52,709
Vidiš li sebe
živjeti ovdje do kraja života?

1263
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Oprostite?

1264
01:30:01,500 --> 01:30:03,459
Ne znam zašto sam pitao.

1265
01:30:06,542 --> 01:30:08,334
Imate li djece?

1266
01:30:12,959 --> 01:30:15,834
Vidio sam te sa svojim sinom neki dan.

1267
01:30:18,834 --> 01:30:21,125
Rekao sam: "Ona je dobra s djecom."

1268
01:30:24,125 --> 01:30:26,125
Ne želiš djecu ili...

1269
01:30:29,709 --> 01:30:31,125
Kuća je na račun.

1270
01:30:32,000 --> 01:30:33,375
Tako brzo?

1271
01:30:33,792 --> 01:30:35,625
Da, imam posla.

1272
01:30:36,459 --> 01:30:38,417
-Odgovornosti?
-Točno.

1273
01:30:38,917 --> 01:30:41,667
Volim odgovorne ljude,
oni su pouzdani.

1274
01:30:41,792 --> 01:30:43,084
Što je s tobom?

1275
01:30:44,584 --> 01:30:45,834
Što je sa mnom?

1276
01:30:49,042 --> 01:30:51,084
Volite li odgovorne ljude?

1277
01:30:55,042 --> 01:30:56,500
Zbogom.

1278
01:30:59,042 --> 01:31:00,250
Zbogom.

1279
01:31:00,667 --> 01:31:03,167
Žao mi je, tek je prošlo
četiri minute...

1280
01:31:03,459 --> 01:31:05,042
Hvala na kavi.

1281
01:31:20,959 --> 01:31:21,959
ODGOVORI

1282
01:31:30,875 --> 01:31:32,375
To je to, zar ne?

1283
01:31:32,917 --> 01:31:34,292
Tako izgleda.

1284
01:32:06,334 --> 01:32:08,042
Čekat ću koliko ti treba.

1285
01:32:18,750 --> 01:32:21,750
Dobro jutro, gospođo. Stol za jednog?

1286
01:32:21,792 --> 01:32:24,125
Ne, nalazim se s nekim.

1287
01:32:24,167 --> 01:32:25,834
-Tamo.
-Hvala.

1288
01:33:02,709 --> 01:33:04,792
Kako ste?

1289
01:33:05,917 --> 01:33:07,084
Dobro.

1290
01:33:28,084 --> 01:33:29,625
želiš li nešto

1291
01:33:36,000 --> 01:33:38,959
Hvala što ste došli.

1292
01:33:42,250 --> 01:33:44,750
-Hoćeš li nešto?
-Ne hvala.

1293
01:33:44,959 --> 01:33:47,167
Još jedan, molim.

1294
01:34:01,667 --> 01:34:03,167
Kako si?

1295
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
Što radiš ovdje?

1296
01:34:09,500 --> 01:34:12,167
Putujući, imao sam nekoliko slobodnih dana.

1297
01:34:13,625 --> 01:34:15,125
Ovo je stvarno lijepo područje.

1298
01:34:18,375 --> 01:34:19,834
Osim toga, želio sam te vidjeti.

1299
01:34:33,834 --> 01:34:36,625
- Jeste li još u Vieux-Boucau?
-Da.

1300
01:34:37,084 --> 01:34:41,417
Pa, selim se,
zapravo. Za nekoliko dana.

1301
01:34:43,375 --> 01:34:44,750
kamo?

1302
01:34:45,167 --> 01:34:47,625
-Grad u blizini Donostije.
- Oh, divno.

1303
01:34:48,292 --> 01:34:49,417
Da.

1304
01:34:49,917 --> 01:34:51,542
idem sa...

1305
01:34:53,250 --> 01:34:55,042
Pa, viđam se s nekim.

1306
01:34:57,959 --> 01:34:59,167
I idemo.

1307
01:35:01,792 --> 01:35:03,417
Stvarno mi je pomogao.

1308
01:35:06,042 --> 01:35:07,500
Drago mi je.

1309
01:35:08,417 --> 01:35:09,667
Stvarno.

1310
01:35:11,042 --> 01:35:13,667
-Evo ti.
-Hvala.

1311
01:35:14,250 --> 01:35:16,292
Ne biste htjeli ništa?

1312
01:35:16,334 --> 01:35:17,500
Ne hvala.

1313
01:35:24,334 --> 01:35:26,167
Pa ovo je lijepo.

1314
01:35:26,959 --> 01:35:28,250
Da.

1315
01:35:41,042 --> 01:35:43,084
-Kako ti je majka?
-Dobro.

1316
01:35:44,417 --> 01:35:46,875
- Viđate li je često?
-Da, dobro joj je.

1317
01:35:47,250 --> 01:35:48,667
Vaši roditelji?

1318
01:35:50,084 --> 01:35:52,667
-Star.
- Ima smisla.

1319
01:36:00,750 --> 01:36:02,500
Nećeš vjerovati u ovo.

1320
01:36:02,792 --> 01:36:05,417
Neki dan... Pa, maloprije,

1321
01:36:06,375 --> 01:36:08,042
Bio sam u tvom starom stanu.

1322
01:36:09,667 --> 01:36:13,167
Bili smo u okolici i neki
jedan od Nachoovih prijatelja pozvao nas je k sebi.

1323
01:36:13,250 --> 01:36:16,167
I bilo je tvoje.
Pa gdje si nekada živio.

1324
01:36:17,084 --> 01:36:18,834
-Ozbiljno?
-Da.

1325
01:36:20,250 --> 01:36:22,292
A budući da Nacho nikad nije vidio tvoju kuću,

1326
01:36:22,875 --> 01:36:25,334
Bio sam tamo i odjednom sam problijedio.

1327
01:36:25,625 --> 01:36:27,417
Pitali su što nije u redu i

1328
01:36:27,500 --> 01:36:30,459
rekao sam im
da sam već bio tamo.

1329
01:36:30,625 --> 01:36:32,709
Ne znam... Bilo je čudno.

1330
01:36:33,167 --> 01:36:34,584
Bilo je vrlo čudno.

1331
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
tko su oni

1332
01:36:39,417 --> 01:36:41,167
-Nachoovi prijatelji?
-Da.

1333
01:36:41,584 --> 01:36:43,334
Ljudi iz Reikija.

1334
01:36:45,334 --> 01:36:47,750
-Kako to misliš Reiki?
-Da.

1335
01:36:50,792 --> 01:36:52,417
-Nacho?
-Da.

1336
01:36:52,667 --> 01:36:54,875
Nacho je postao reiki fanatik.

1337
01:36:57,125 --> 01:36:58,584
Nevjerojatno, ha?

1338
01:36:59,167 --> 01:37:00,709
Ja također malo petljam.

1339
01:37:01,542 --> 01:37:03,084
Radite li reiki?

1340
01:37:04,542 --> 01:37:06,167
Pa, rade to na meni.

1341
01:37:09,500 --> 01:37:11,167
pa...

1342
01:37:24,542 --> 01:37:26,792
Dakle, putujem, na odmoru.

1343
01:37:28,000 --> 01:37:30,625
A istina je da sam te želio vidjeti.

1344
01:37:33,250 --> 01:37:34,667
Naravno.

1345
01:37:41,375 --> 01:37:43,167
I ja sam s nekim.

1346
01:37:44,959 --> 01:37:47,125
Zajedno smo nekoliko godina.

1347
01:37:50,375 --> 01:37:52,459
Ona mi je također stvarno pomogla.

1348
01:37:56,042 --> 01:37:57,917
Rekao sam joj sve od početka.

1349
01:37:57,959 --> 01:38:00,917
Nisam joj htio ponovno reći,

1350
01:38:00,959 --> 01:38:03,959
ili joj reci kasnije i neka ode.

1351
01:38:05,625 --> 01:38:07,292
Bila je...

1352
01:38:09,709 --> 01:38:11,000
Zamisli samo.

1353
01:38:13,667 --> 01:38:15,917
Ali nastavili smo se viđati
jedno drugo i... ne znam.

1354
01:38:16,542 --> 01:38:18,084
Na dobrom smo mjestu.

1355
01:38:18,542 --> 01:38:20,042
Drago mi je.

1356
01:38:35,875 --> 01:38:37,667
Imamo sina.

1357
01:38:44,417 --> 01:38:45,792
Ima osam mjeseci.

1358
01:38:50,834 --> 01:38:52,584
Sada idemo u Toulouse

1359
01:38:52,834 --> 01:38:55,042
jer Carla,
Carla joj je ime,

1360
01:38:56,167 --> 01:38:59,042
ona ima prijatelje
s tamošnjeg fakulteta. i...

1361
01:39:12,417 --> 01:39:14,250
Bolje mi je otkako se rodio.

1362
01:39:25,875 --> 01:39:27,292
htio sam ti reći.

1363
01:39:30,292 --> 01:39:31,667
Jesu li ovdje?

1364
01:39:33,959 --> 01:39:35,334
Htio bih je vidjeti.

1365
01:39:35,375 --> 01:39:37,167
-Carla?
- Da, Carla.

1366
01:39:38,667 --> 01:39:39,959
znatiželjan sam

1367
01:39:40,167 --> 01:39:41,792
Ako želite možemo dogovoriti...

1368
01:39:41,834 --> 01:39:44,334
Da se zna kakva
osoba može biti s nekim poput vas.

1369
01:39:46,042 --> 01:39:47,459
Kakvu vrstu

1370
01:39:48,417 --> 01:39:51,542
ljudsko biće
može podijeliti svoj život s vama.

1371
01:39:51,917 --> 01:39:53,792
Tko bi se mogao zaljubiti u tebe?

1372
01:39:53,834 --> 01:39:54,917
Elena, molim te.

1373
01:39:54,959 --> 01:39:58,792
Netko bezvrijedan,
nesposoban brinuti se za svoju obitelj,

1374
01:40:00,084 --> 01:40:04,125
netko tako sebičan i glup da izgubi

1375
01:40:05,084 --> 01:40:07,042
jedina dobra stvar
završio je u životu,

1376
01:40:07,834 --> 01:40:10,042
i da će ikada učiniti
u svom usranom životu.

1377
01:40:19,667 --> 01:40:21,459
Volio bih da se to tebi dogodilo.

1378
01:40:27,292 --> 01:40:29,959
Ako mi se ikada više približiš,
Pozvat ću policiju.

1379
01:40:32,709 --> 01:40:35,375
Ne zaboravi da ti još uvijek mogu uništiti život.

1380
01:40:49,084 --> 01:40:50,792
Idemo.

1381
01:41:29,167 --> 01:41:31,084
Otići ću u kupaonicu i napraviti večeru.

1382
01:41:47,584 --> 01:41:49,625
JEAN: 7 PROPUŠTENIH POZIVA
GDJE SI?

1383
01:41:49,709 --> 01:41:51,917
MOLIM VAS ODGOVORITE MI
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM

1384
01:41:52,042 --> 01:41:53,417
RAZGOVARAJTE S NJIMA, MOLIM VAS

1385
01:42:02,459 --> 01:42:04,000
Odmah se vraćam.

1386
01:42:06,250 --> 01:42:07,584
kamo ideš

1387
01:42:08,042 --> 01:42:09,959
-U šetnju.
-Što nije u redu?

1388
01:42:10,000 --> 01:42:11,084
Ništa.

1389
01:42:11,667 --> 01:42:13,375
-Je li to on?
-WHO?

1390
01:42:16,500 --> 01:42:18,334
-Ramn.
-Ne.

1391
01:42:21,000 --> 01:42:22,500
Želiš da dođem?

1392
01:42:23,875 --> 01:42:25,834
Radije bih bila sama,
ako nemate ništa protiv.

1393
01:42:26,792 --> 01:42:28,334
Lažeš li mi?

1394
01:42:29,000 --> 01:42:30,042
br.

1395
01:42:32,500 --> 01:42:33,709
Jeste li sigurni?

1396
01:42:40,250 --> 01:42:41,625
Nemojte dugo trajati.

1397
01:42:46,875 --> 01:42:48,500
Vratit ću se uskoro, ok?

1398
01:43:12,750 --> 01:43:13,875
Da?

1399
01:43:14,292 --> 01:43:16,584
Dobra večer. Je li Jean kod kuće?

1400
01:43:17,125 --> 01:43:18,334
tko je ovo

1401
01:43:18,834 --> 01:43:20,500
Elena je, je li tu?

1402
01:43:21,959 --> 01:43:22,959
Zdravo?

1403
01:43:23,334 --> 01:43:25,417
Slušaj, idemo na večeru.

1404
01:43:25,875 --> 01:43:26,917
ja...

1405
01:43:27,250 --> 01:43:29,084
Htio bih razgovarati s tobom, molim te.

1406
01:43:29,125 --> 01:43:30,500
Oprosti, nije dobro vrijeme.

1407
01:43:30,542 --> 01:43:32,584
Molimo vas da uživamo u večeri. Hvala.

1408
01:43:38,709 --> 01:43:39,792
Tko je to bio?

1409
01:43:41,667 --> 01:43:42,667
Nitko.

1410
01:43:43,875 --> 01:43:46,000
- To je bila ona, zar ne?
-Ona je luda za tobom, mali.

1411
01:43:46,042 --> 01:43:47,584
Tiho, Beno�t.

1412
01:43:48,042 --> 01:43:50,625
Ako je bilo za mene, zašto to nisi rekao?

1413
01:43:50,667 --> 01:43:53,125
Upravo sam ti rekao
nije bio nitko, je li jasno?

1414
01:43:53,459 --> 01:43:55,834
Beno�t, molim te dodaj mi salatu.

1415
01:43:56,459 --> 01:43:58,250
Jeste li vidjeli što je Valls rekao danas?

1416
01:43:58,292 --> 01:44:00,334
On je stvarno idiot, ha?

1417
01:44:00,375 --> 01:44:02,292
Ne znam što ljudi vide u njemu.

1418
01:44:02,667 --> 01:44:04,750
- Neka mi netko odgovori!
-Jean, smiri se i jedi!

1419
01:44:04,792 --> 01:44:07,500
- Ti se smiri, dovraga!
-Sad je dosta!

1420
01:44:11,792 --> 01:44:13,667
-Elena! Elena!
-Jesi li lud?

1421
01:44:13,667 --> 01:44:15,084
Pusti me!

1422
01:44:15,125 --> 01:44:16,667
-Čekaj...
- Pusti me!

1423
01:44:16,917 --> 01:44:18,125
smiri se

1424
01:44:18,500 --> 01:44:20,459
- Pusti me!
-Smiri se!

1425
01:44:20,542 --> 01:44:22,709
Nadam se da si je jebao
jer će je mama prestrašiti.

1426
01:44:22,750 --> 01:44:23,792
Natrag!

1427
01:44:23,834 --> 01:44:25,125
k vragu.

1428
01:44:29,584 --> 01:44:30,917
sta to radis

1429
01:44:35,084 --> 01:44:36,334
Elena!

1430
01:44:37,875 --> 01:44:39,542
Pusti me da razgovaram s njom, preklinjem te.

1431
01:44:39,584 --> 01:44:40,667
Ne! Dovoljno!

1432
01:44:40,917 --> 01:44:42,084
Uđi unutra.

1433
01:44:42,125 --> 01:44:44,125
Je li to ono što želiš? Poremećen klinac?

1434
01:44:44,167 --> 01:44:45,667
Samo želim znati je li dobro.

1435
01:44:45,667 --> 01:44:48,584
-Molim.
-Posljednji put, odlazi odavde!

1436
01:44:49,334 --> 01:44:50,709
Beno�t, hajde!

1437
01:44:51,667 --> 01:44:53,084
Beno�t, hajde!

1438
01:45:34,667 --> 01:45:36,667
-Začepi!
-Što radiš?

1439
01:45:38,250 --> 01:45:39,792
Vrati se za stol, molim te.

1440
01:45:39,834 --> 01:45:42,375
Ne brini, bit će sve u redu.

1441
01:45:42,792 --> 01:45:44,542
Benjamin, što to radiš?

1442
01:45:50,125 --> 01:45:51,167
Elena?

1443
01:45:51,250 --> 01:45:52,292
u redu je

1444
01:45:52,334 --> 01:45:53,792
Izlazi iz naše kuće.

1445
01:45:53,834 --> 01:45:55,625
Samo želim znati da je Jean dobro.

1446
01:45:55,709 --> 01:45:57,417
To je sve što želim, onda ću otići.

1447
01:45:57,459 --> 01:45:59,375
Ako ne odeš,
Zovem policiju.

1448
01:46:00,167 --> 01:46:02,334
- Jesi li dobro, Jean?
-Ne, pusti me!

1449
01:46:02,375 --> 01:46:03,375
Što se dogodilo?

1450
01:46:03,417 --> 01:46:04,417
U redu.

1451
01:46:04,459 --> 01:46:06,625
- Ne približavaj se.
-Jean je dobro, ok?

1452
01:46:06,875 --> 01:46:08,334
Samo ostani tamo.

1453
01:46:08,750 --> 01:46:10,959
Ako mi kaže da je dobro, ići ću.

1454
01:46:11,250 --> 01:46:13,750
Reci mi što se dogodilo, Jean. pričaj sa mnom.

1455
01:46:14,000 --> 01:46:17,459
Dovoljno! izlazi van! Ovo nije tvoja kuća!

1456
01:46:17,917 --> 01:46:19,667
-Izlazi van.
-Oni su ludi!

1457
01:46:19,709 --> 01:46:21,375
Više nego ikad, udarili su me!

1458
01:46:21,417 --> 01:46:23,042
Nikad te nisam udario, jesi li lud?

1459
01:46:23,084 --> 01:46:24,834
Hoćeš li samo ostaviti mog sina na miru?

1460
01:46:24,875 --> 01:46:27,167
-Daj mi pet minuta!
- Hoćeš da je izbacim?

1461
01:46:27,292 --> 01:46:28,292
Smirimo se.

1462
01:46:28,334 --> 01:46:29,667
Sad molim te idi.

1463
01:46:29,667 --> 01:46:31,125
Trebam li se brinuti za nju?

1464
01:46:31,167 --> 01:46:33,667
Samo želim da znaš
Nikada ne bih učinio ništa nažao Jean.

1465
01:46:33,667 --> 01:46:35,834
- Gubi se iz moje kuće, zaboga!
- Gubi se, kučko!

1466
01:46:35,875 --> 01:46:38,250
Izlazi, dovraga! Razumijete li?

1467
01:46:38,834 --> 01:46:39,875
izlazi van!

1468
01:46:40,042 --> 01:46:41,125
izlazi van!

1469
01:46:42,334 --> 01:46:44,709
Ako se vratiš,
silovat ćemo te do smrti, razumiješ?

1470
01:46:44,750 --> 01:46:48,250
Sada izlazi van! Otići! Ići!

1471
01:46:48,375 --> 01:46:49,375
izlazi van!

1472
01:46:49,917 --> 01:46:51,000
Brz!

1473
01:46:54,667 --> 01:46:56,750
Gubi se ili kunem se da ću...

1474
01:47:00,459 --> 01:47:02,042
izlazi van!

1475
01:47:10,750 --> 01:47:12,167
Boli li ovo?

1476
01:47:13,084 --> 01:47:14,292
Da.

1477
01:47:14,709 --> 01:47:16,417
Što s ovim?

1478
01:47:18,792 --> 01:47:20,167
U redu.

1479
01:47:21,750 --> 01:47:23,959
Jednostavno se dogodilo, zar ne?

1480
01:47:25,709 --> 01:47:27,959
Da, prije ne više od sat vremena.

1481
01:47:30,542 --> 01:47:31,667
Pravo?

1482
01:47:33,834 --> 01:47:35,625
Pala je.

1483
01:47:42,834 --> 01:47:46,167
U redu. Napravit ćemo rendgensku snimku
kako bi se uvjerio da nije pokvaren.

1484
01:47:48,250 --> 01:47:50,875
Čekaj ovdje. Doći će po tebe.

1485
01:47:50,959 --> 01:47:52,042
Hvala.

1486
01:47:54,709 --> 01:47:56,250
Zašto si to rekao?

1487
01:47:56,875 --> 01:47:59,042
Reći ćemo to
tako da nema više problema.

1488
01:48:04,375 --> 01:48:06,000
Upao si im u kuću.

1489
01:48:08,750 --> 01:48:10,167
Niste ga vidjeli.

1490
01:48:10,709 --> 01:48:12,500
- On je dijete.
-Točno.

1491
01:48:12,625 --> 01:48:14,334
Pusti ga na miru.

1492
01:49:28,375 --> 01:49:29,584
Zdravo.

1493
01:49:38,459 --> 01:49:39,792
Stvarno je kasno, zar ne?

1494
01:49:43,167 --> 01:49:45,042
Zašto me nisi probudio?

1495
01:49:45,167 --> 01:49:46,459
Hoćeš kavu?

1496
01:49:47,042 --> 01:49:48,084
Naravno.

1497
01:49:49,500 --> 01:49:51,709
Odlazimo li upravo sada?

1498
01:49:52,500 --> 01:49:54,667
Pa, kad završimo, zar ne?

1499
01:50:18,042 --> 01:50:19,917
Ali ozbiljno, idemo li upravo sada?

1500
01:50:21,584 --> 01:50:24,459
-Zašto me nisi probudio?
- Morao si spavati.

1501
01:50:26,084 --> 01:50:27,917
Da, ali...

1502
01:50:28,625 --> 01:50:30,375
Ne znam, htjela bih se pozdraviti.

1503
01:50:34,584 --> 01:50:36,334
Misliš da ne bih trebao?

1504
01:50:36,750 --> 01:50:38,584
Ne znam, što ti misliš?

1505
01:50:43,167 --> 01:50:45,792
-Da ih nazovem?
-Što god želiš.

1506
01:50:48,000 --> 01:50:50,792
Ok, dobro...

1507
01:50:55,042 --> 01:50:56,584
Gdje je moj telefon?

1508
01:50:56,959 --> 01:50:59,042
Sve iz te ladice
je već spakirano.

1509
01:51:03,709 --> 01:51:05,667
Evo, upotrijebi moj ako želiš.

1510
01:51:10,917 --> 01:51:12,084
U redu.

1511
01:51:33,917 --> 01:51:35,042
Daj mi to.

1512
01:51:49,584 --> 01:51:51,459
Pa to je sve.

1513
01:51:52,542 --> 01:51:54,709
Sve ostalo u mom autu, ok?

1514
01:52:02,042 --> 01:52:03,667
Ovo će biti dobro.

1515
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
Trebamo li nastaviti?

1516
01:52:21,584 --> 01:52:23,542
Hoćeš li uzeti ovo? Lagano je.

1517
01:52:25,167 --> 01:52:26,667
-Što?
-Ovaj.

1518
01:52:32,167 --> 01:52:33,500
hoćemo li

1519
01:52:34,167 --> 01:52:36,042
- Je li to moj telefon?
-Što?

1520
01:52:36,375 --> 01:52:37,667
Nešto zvoni.

1521
01:52:38,167 --> 01:52:39,459
ne znam

1522
01:52:39,667 --> 01:52:42,750
-Gdje je?
- Zapakirano je, nećete ga naći.

1523
01:52:46,667 --> 01:52:48,459
Elena, zašto jednostavno ne nazoveš kasnije?

1524
01:52:50,875 --> 01:52:52,167
sta to radis

1525
01:52:52,625 --> 01:52:55,667
Elena, molim te. smiri se

1526
01:52:59,459 --> 01:53:00,834
Tko je to bio?

1527
01:53:04,375 --> 01:53:05,542
Tko je to bio?

1528
01:53:05,584 --> 01:53:06,667
Zdravo?

1529
01:53:07,334 --> 01:53:08,667
Jean?

1530
01:53:08,667 --> 01:53:12,084
-Oprostite što zovem.
-Ne brini.

1531
01:53:13,459 --> 01:53:14,959
Izvukao sam se.

1532
01:53:16,792 --> 01:53:18,084
Što?

1533
01:53:18,459 --> 01:53:20,375
Bili smo na putu za Pariz.

1534
01:53:20,750 --> 01:53:22,417
Stali smo na benzinskoj postaji

1535
01:53:22,459 --> 01:53:24,042
a ja sam se izvukao a da oni nisu primijetili.

1536
01:53:24,084 --> 01:53:26,500
Ali tek su shvatili
jer stalno zovu.

1537
01:53:29,334 --> 01:53:30,750
Znaš li gdje si?

1538
01:53:31,167 --> 01:53:33,667
Ne, pobjegao sam
i ne znam gdje sam.

1539
01:53:35,667 --> 01:53:39,834
Ok, ostani miran, u redu?

1540
01:53:40,667 --> 01:53:42,000
miran sam.

1541
01:53:42,125 --> 01:53:43,459
Što je to?

1542
01:53:43,709 --> 01:53:44,792
Je li se izgubio?

1543
01:53:44,834 --> 01:53:47,584
-Što mogu učiniti?
-Dođi.

1544
01:53:49,500 --> 01:53:50,834
Što vidite?

1545
01:53:51,292 --> 01:53:53,417
Prije koliko si otišao?

1546
01:53:53,667 --> 01:53:55,792
Samo oko pola sata.
Ja sam u šumi.

1547
01:53:56,125 --> 01:53:58,084
ne želim
da se vratim u slučaju da ih vidim.

1548
01:53:59,667 --> 01:54:01,167
Idem ga pronaći.

1549
01:54:01,667 --> 01:54:04,375
Biste li radije
Da zovem policiju ili njegovu obitelj?

1550
01:54:04,417 --> 01:54:06,084
Molim te, reci mu da ne radi ništa.

1551
01:54:06,125 --> 01:54:07,375
Samo tebe želim vidjeti.

1552
01:54:07,417 --> 01:54:09,375
-Idem, ok?
- Ne ideš.

1553
01:54:10,042 --> 01:54:14,375
Jean, nazvat ću te za minutu.
Dolazim te pronaći.

1554
01:54:15,125 --> 01:54:16,917
Spuštam slušalicu.

1555
01:54:16,959 --> 01:54:18,750
Pričekaj, molim te.

1556
01:54:19,000 --> 01:54:21,042
Blizu sam šume u kojoj smo bili.

1557
01:54:22,917 --> 01:54:25,584
Idi do ulaza.
Odmah ću te nazvati.

1558
01:54:25,917 --> 01:54:27,125
U redu.

1559
01:54:37,542 --> 01:54:38,584
moram ići

1560
01:54:38,625 --> 01:54:40,500
-Ne možeš.
-Da.

1561
01:54:41,667 --> 01:54:43,709
Maloljetan je i nestao.

1562
01:54:46,875 --> 01:54:48,709
Moramo nazvati njegovu obitelj.

1563
01:54:49,542 --> 01:54:50,875
U redu.

1564
01:54:52,584 --> 01:54:54,167
Onda ih nazovi.

1565
01:54:59,125 --> 01:55:00,834
To je sve što mogu učiniti.

1566
01:55:02,667 --> 01:55:04,584
Možete li mi dati ključeve auta?

1567
01:55:05,917 --> 01:55:07,167
Molim.

1568
01:55:11,667 --> 01:55:13,792
Kad se vratiš, neću biti ovdje.

1569
01:55:19,917 --> 01:55:21,334
ja znam

1570
01:55:29,584 --> 01:55:30,917
Ovdje.

1571
01:55:42,417 --> 01:55:43,709
Hvala.

1572
01:56:21,167 --> 01:56:22,584
Kako ste?

1573
01:56:24,042 --> 01:56:25,334
Dobro.

1574
01:56:35,459 --> 01:56:36,792
žao mi je

1575
01:56:39,709 --> 01:56:41,792
- Boli li?
-Ne.

1576
01:56:46,709 --> 01:56:48,417
Jesi li nazvao roditelje?

1577
01:56:49,125 --> 01:56:50,875
Poslao sam im poruku.

1578
01:56:50,917 --> 01:56:53,167
Rekao sam da me ne gnjavi
a nazvat ću ih kasnije.

1579
01:56:53,417 --> 01:56:54,834
Kada kasnije?

1580
01:56:56,417 --> 01:56:57,625
ne znam

1581
01:56:57,917 --> 01:56:59,917
Trenutno samo želim biti s tobom.

1582
01:57:00,167 --> 01:57:01,709
Da se oprostim.

1583
01:57:11,500 --> 01:57:12,917
Da idemo negdje?

1584
01:57:14,042 --> 01:57:15,125
Da.

1585
01:57:21,375 --> 01:57:24,125
-Mogu li pustiti malo glazbe?
-Naravno.

1586
01:58:24,334 --> 01:58:27,750
Dakle, idete u Pariz?

1587
01:58:35,584 --> 01:58:37,667
Ne želim te prestati viđati.

1588
01:58:45,459 --> 01:58:46,834
Hoćeš li doći u Pariz?

1589
01:59:03,542 --> 01:59:05,375
Ne želiš me vidjeti?

1590
01:59:11,709 --> 01:59:13,875
Mislim da to nije dobra ideja.

1591
01:59:18,459 --> 01:59:20,000
trebam te.

1592
01:59:34,000 --> 01:59:36,167
Je li to zato što te podsjećam na tvog sina?

1593
01:59:52,834 --> 01:59:54,459
Ne želim da me ostaviš samog.

1594
01:59:55,917 --> 01:59:57,250
Nećete biti sami.

1595
01:59:58,042 --> 01:59:59,667
Ali želim biti s tobom.

1596
02:00:01,292 --> 02:00:03,167
Nikada nećeš biti sam.

1597
02:01:08,584 --> 02:01:10,375
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

1598
02:01:10,417 --> 02:01:12,084
- Jesi li dobro, Jean?
-Sve je u redu.

1599
02:01:12,584 --> 02:01:14,959
Nemoj mi to više nikada učiniti.

1600
02:01:17,375 --> 02:01:18,750
Je li Beno�t dobro?

1601
02:01:20,375 --> 02:01:21,709
Da, ne brini.

1602
02:01:22,000 --> 02:01:24,167
Idemo, stvarno pada kiša.

1603
02:01:30,000 --> 02:01:31,292
Jean?

1604
02:01:33,042 --> 02:01:34,542
Jesi li siguran da si dobro?

1605
02:01:38,667 --> 02:01:40,542
Ne brini, stvarno.

1606
02:01:42,417 --> 02:01:43,667
da idemo

1607
02:01:50,417 --> 02:01:52,251
Mama, dolaziš li?

1608
02:03:39,125 --> 02:03:40,542
Ram?n?

1609
02:03:41,500 --> 02:03:42,500
Da?

1610
02:03:42,935 --> 02:03:44,518
Elena je.

1611
02:03:47,542 --> 02:03:49,042
Možeš li pričati?

1612
02:03:51,417 --> 02:03:52,584
Da, naravno.

1613
02:04:00,625 --> 02:04:03,250
MAJKA


